1 00:02:07,335 --> 00:02:10,629 Ο μαέστρος δεν ήθελε να παίξει. Πώς είναι αυτός ο τύπος; 2 00:02:10,839 --> 00:02:11,922 Ωραίος και πρόθυμος. 3 00:02:12,132 --> 00:02:14,258 Σταματήστε το τρένο και αφήστε μας να φύγουμε. 4 00:02:14,634 --> 00:02:16,802 Όταν σας το λέμε. 5 00:02:24,185 --> 00:02:27,563 Εντ, Κότον, όταν πάρουμε το τρένο εν κινήσει, αρχίστε να χοροπηδάτε. Πάω. 6 00:02:27,772 --> 00:02:31,233 Zuckie, ξέρεις τι να κάνεις; Σίγουρος. Πετάω τον διακόπτη και τον χτυπάω πίσω 7 00:02:31,442 --> 00:02:33,277 Εντάξει, απλά κάντε το. Σταματήστε τις φλυαρίες. 8 00:02:56,843 --> 00:02:59,511 Εντάξει. Εδώ θέλουμε να φύγουμε. 9 00:03:25,788 --> 00:03:27,164 Σταμάτα εδώ. 10 00:03:33,922 --> 00:03:35,464 Απομακρυνθείτε από αυτούς τους ελέγχους. 11 00:03:35,965 --> 00:03:37,257 Τι είναι αυτό; 12 00:03:37,467 --> 00:03:42,262 Όχι, όχι. Έχεις καθυστερήσει επτά λεπτά. Απλώς αλλάζουμε μηχανικούς. 13 00:03:42,472 --> 00:03:44,723 Πολύ πιο εντυπωσιακό από τον παλιό μου καυστήρα άνθρακα στο CandO. 14 00:03:44,933 --> 00:03:46,725 Σκάσε! 15 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 Άνοιξε και δεν θα πληγωθείς. 16 00:04:10,833 --> 00:04:12,167 Ακούγεται κακό, Κόντι. 17 00:04:12,377 --> 00:04:15,337 Γιατί δεν του δίνεις και τη διεύθυνσή μου; 18 00:04:25,098 --> 00:04:26,682 Μόνο τα πράγματα του Υπουργείου Οικονομικών! 19 00:04:32,563 --> 00:04:35,565 Βιαστείτε, παιδιά. Μπες εκεί μέσα. 20 00:04:36,401 --> 00:04:39,778 Δεν θα το ξεφύγεις, Κόντι. Κόντι, ε; 21 00:04:40,488 --> 00:04:42,614 Πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο. Το κατάλαβες. 22 00:04:42,824 --> 00:04:44,574 Έχεις καλή μνήμη για ονόματα. 23 00:04:45,576 --> 00:04:47,619 Πάρα πολύ καλό. 24 00:05:10,977 --> 00:05:13,103 Ο Ζούκι ζεματίστηκε. 25 00:05:13,730 --> 00:05:16,273 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 26 00:05:19,736 --> 00:05:22,112 Πέρασε μια εβδομάδα αφού ληστές πήδηξαν ένα ταχυδρομικό τρένο 27 00:05:22,280 --> 00:05:24,197 βγαίνοντας από τη σήραγγα της High Sierra 28 00:05:24,407 --> 00:05:28,660 και τράπηκε σε φυγή με 300.000 δολάρια σε ομοσπονδιακό νόμισμα, αφήνοντας τέσσερις νεκρούς. 29 00:05:29,120 --> 00:05:30,912 Οι αρχές του Δημοσίου πιστεύουν τώρα 30 00:05:31,080 --> 00:05:32,748 ότι η συμμορία έχει δραπετεύσει στην Αριζόνα 31 00:05:32,915 --> 00:05:35,500 όπου σήμερα έγινε έφοδος σε τράπεζα και δύο θυρωροί σκοτώθηκαν 32 00:05:35,710 --> 00:05:38,295 με την ίδια ψυχρότητα που χαρακτήριζε 33 00:05:38,504 --> 00:05:40,255 Τώρα υποτίθεται ότι είμαστε στην Αριζόνα. 34 00:05:40,465 --> 00:05:43,091 Οποιοδήποτε μέρος θα ήταν καλύτερο από αυτό. 35 00:05:44,635 --> 00:05:45,844 Πρέπει να φύγουμε από δω. 36 00:05:46,054 --> 00:05:48,305 Ο Cody καλεί εμπόδια χρέωσης αντιεπιστημονική. 37 00:05:48,514 --> 00:05:52,059 Δεν είναι ασφαλές να έχεις ένα κρακ ποτ να δίνει εντολές. Καιρός να αναλάβει κάποιος. 38 00:05:52,268 --> 00:05:55,187 Ποιος, για παράδειγμα; Ένας πολύ καλός μου φίλος, εγώ. 39 00:05:55,396 --> 00:05:57,856 Πού θέλετε να σταλεί το σώμα; 40 00:06:05,698 --> 00:06:06,907 Έκανες γκολφ, Εντ; 41 00:06:09,077 --> 00:06:12,788 Πήραμε ένα τσουβάλι γεμάτο ζύμη και είμαστε τρυπώθηκε εδώ σαν ένα μάτσο γοφάρι. 42 00:06:12,997 --> 00:06:14,790 Όταν φεύγουμε; 43 00:06:15,375 --> 00:06:17,876 Ίσως αύριο. Ίσως την άνοιξη. 44 00:06:18,086 --> 00:06:20,170 Θα το σκεφτώ πολύ. 45 00:06:20,505 --> 00:06:22,047 Εντάξει; 46 00:06:28,679 --> 00:06:29,805 μμ. 47 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 Μυρίζει ωραία, μαμά. 48 00:06:33,017 --> 00:06:37,312 Αν πεινάς, Θα μπορούσα με κάποια βοήθεια, γιε μου. 49 00:06:46,614 --> 00:06:48,198 Βέρνα. 50 00:06:48,408 --> 00:06:50,659 Βοηθήστε τη μαμά με τα παντοπωλεία. 51 00:06:53,663 --> 00:06:55,288 Βέρνα. 52 00:07:08,511 --> 00:07:10,303 Λοιπόν, αν δεν είναι η καλλονή που κοιμάται. 53 00:07:10,513 --> 00:07:12,681 Τι άλλο κάνει ένα κορίτσι γύρω από αυτή την παγίδα αρκούδας; 54 00:07:12,890 --> 00:07:15,600 Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε χωρίς να φθείρεται το στρώμα. 55 00:07:15,810 --> 00:07:17,644 Είναι το μόνο μέρος που δεν παγώνω. 56 00:07:17,854 --> 00:07:20,439 Κρυώνω εδώ και μια εβδομάδα, Κόντι. Ούτε φωτιά. 57 00:07:20,648 --> 00:07:23,483 Ποιος θα δει λίγο καπνό εκατό μίλια από το πουθενά; 58 00:07:23,693 --> 00:07:26,820 Βοηθήστε τη Μαμά με το γκρουπ. Κόντι. 59 00:07:28,406 --> 00:07:30,115 Γίνεται χειρότερος. Χρειάζεται γιατρό. 60 00:07:33,578 --> 00:07:35,954 Όταν έρθει η ώρα. 61 00:07:37,081 --> 00:07:39,624 Θέλεις καφέ, Εντ; Ευχαριστώ, Βέρνα. 62 00:07:39,834 --> 00:07:42,127 Αφήστε τον να το πάρει μόνος του. 63 00:07:42,336 --> 00:07:44,254 Η γυναίκα μου μην περιμένει κανέναν. 64 00:07:48,050 --> 00:07:50,051 Ξέρεις κάτι Βέρνα; 65 00:07:50,261 --> 00:07:53,138 Αν γύριζα αρκετά την πλάτη μου για να βάλει μια τρύπα ο Big Ed 66 00:07:53,347 --> 00:07:54,890 θα υπήρχε μια τρύπα σε αυτό. 67 00:07:57,560 --> 00:08:01,855 Big Ed. Great Big Ed. Χε. 68 00:08:02,023 --> 00:08:03,732 Ξέρεις γιατί τον λένε έτσι; 69 00:08:03,941 --> 00:08:06,109 Γιατί οι ιδέες του είναι μεγάλες. 70 00:08:06,444 --> 00:08:10,572 Κάποια μέρα θα γίνει πολύ μεγάλος για μένα. 71 00:08:10,781 --> 00:08:12,908 Και θα είναι το τελευταίο του. 72 00:08:38,643 --> 00:08:40,602 Αυτό είναι το δεύτερο έχει σε ένα μήνα. 73 00:08:40,811 --> 00:08:42,938 Είναι τρελός, όπως ο γέρος του. 74 00:08:56,494 --> 00:08:58,995 Είναι αυτά τα βουνά, Κόντι. 75 00:08:59,205 --> 00:09:03,041 Δεν σε κάνει καλό, κρύο όλη την ώρα. 76 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις τον αέρα. 77 00:09:06,837 --> 00:09:09,172 Ας φύγουμε, γιε μου. 78 00:09:14,136 --> 00:09:17,347 Πάει. Πάει. 79 00:09:26,899 --> 00:09:27,983 Πάει; Ναι. 80 00:09:28,192 --> 00:09:30,443 Είσαι σίγουρος; Ναι. 81 00:09:30,987 --> 00:09:32,195 Είναι σαν να έχεις ένα 82 00:09:32,822 --> 00:09:36,449 Είναι σαν να έχεις ένα καυτό πριόνι μέσα στο κεφάλι μου. 83 00:09:42,498 --> 00:09:44,916 Όχι, όχι ακόμα, γιε μου. Χμμ; 84 00:09:45,126 --> 00:09:49,296 Μην τους αφήσεις να σε βλέπουν έτσι. Μπορεί να δώσει ιδέες σε μερικούς από αυτούς. 85 00:09:54,135 --> 00:09:55,594 Ναι. 86 00:09:55,928 --> 00:09:58,513 Πάντα σκέφτεσαι τον Κόντι σου, δεν είσαι; 87 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 Αυτό είναι σωστό. 88 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 Κορυφή του κόσμου, γιε μου. 89 00:10:20,077 --> 00:10:22,621 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, μαμά. 90 00:10:26,292 --> 00:10:27,459 μμ. 91 00:10:27,668 --> 00:10:29,461 Καλύτερα; μμ. 92 00:10:29,629 --> 00:10:34,215 Ναι. Τώρα πήγαινε έξω. Δείξτε τους ότι είστε εντάξει. 93 00:10:45,811 --> 00:10:48,188 Σε τι σκέφτεστε όλοι; 94 00:10:48,481 --> 00:10:50,982 Και νόμιζα ότι στο είπα για να βοηθήσει τη μαμά με τα παντοπωλεία. 95 00:10:51,192 --> 00:10:54,402 Κόντι. Γεια, Κόντι. Έρχεται μια καταιγίδα. 96 00:10:54,612 --> 00:10:56,446 Κάθε δρόμος θα είναι αποκλεισμένος, είπε ο τύπος. 97 00:10:56,614 --> 00:10:57,864 Τι τύπος; 98 00:10:58,074 --> 00:11:00,825 Στο ραδιόφωνο. Πόσο καιρό το έδωσε; 99 00:11:01,035 --> 00:11:04,162 Απόψε. Ω. Αυτό ακριβώς περίμενα. 100 00:11:04,372 --> 00:11:06,873 Είναι όλα μαζεμένα; Είμαστε γεμάτοι εδώ και μια εβδομάδα. 101 00:11:07,083 --> 00:11:08,375 Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές, Κόντι; 102 00:11:08,584 --> 00:11:10,168 Μια καταιγίδα κρατά τους πάντες απασχολημένους. 103 00:11:10,378 --> 00:11:14,923 Τώρα, καθαρίστε αυτό το μέρος και καθαρίστε το πάνω δεξιά. Και μην αφήνετε τηλεκάρτες. 104 00:11:17,093 --> 00:11:19,469 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό το ραδιόφωνο. 105 00:11:19,679 --> 00:11:23,515 Αν αυτή η μπαταρία είναι νεκρή, θα έχει παρέα. 106 00:11:28,813 --> 00:11:30,689 Είναι η βαλίτσα σου, Κόντι. 107 00:11:30,898 --> 00:11:33,149 Γιατί δεν τα κρατάς όλα; 108 00:11:35,611 --> 00:11:38,863 Είσαι χαριτωμένος. Έλα εδώ. 109 00:11:42,618 --> 00:11:44,160 Γιατί όχι; 110 00:11:44,370 --> 00:11:47,789 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε, να αγοράσουμε πράγματα. 111 00:11:48,082 --> 00:11:51,000 Γι' αυτό είναι τα λεφτά. Χμμ. 112 00:11:51,168 --> 00:11:54,713 Φαίνομαι ωραία με παλτό βιζόν, γλυκιά μου. Μμ-χμ. 113 00:11:55,297 --> 00:11:58,091 Θα φαίνεσαι ωραία σε μια κουρτίνα μπάνιου. 114 00:12:05,474 --> 00:12:06,641 Είμαστε φιλαράκια, Cotton. 115 00:12:06,851 --> 00:12:09,769 Θα δεις ότι θα ξεφύγω καλά, βλέπεις ότι πάω σε γιατρό; 116 00:12:09,979 --> 00:12:11,771 Σίγουρα, σίγουρα, Zuckie. 117 00:12:12,440 --> 00:12:13,565 Όλα έτοιμα. 118 00:12:13,774 --> 00:12:15,483 Κόντι; Ναι; 119 00:12:15,693 --> 00:12:18,111 Ήμουν πολύ καλά εκεί στο τρένο, ε, Κόντι; 120 00:12:18,320 --> 00:12:20,864 Πολύ καλό για την πρώτη μου δουλειά, ε; Ναι, ήσουν υπέροχος. 121 00:12:21,073 --> 00:12:23,825 Δεν θα με αφήσεις εδώ. Θα με πάρεις μαζί σου; 122 00:12:24,034 --> 00:12:26,578 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ότι σε παρέλαβαν στο αυτοκίνητο. 123 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 Θα στείλουμε έναν γιατρό αμέσως. 124 00:12:29,415 --> 00:12:32,125 Θα με αφήσεις να πεθάνω. 125 00:12:38,507 --> 00:12:39,841 Βαμβάκι; 126 00:12:40,050 --> 00:12:43,094 Βαμβάκι, μη με αφήνεις. 127 00:12:47,141 --> 00:12:51,060 Να υποθέσουμε ότι τον βρίσκουν, Κόντι; Ξέρεις πώς μιλάει ο Ζούκι. 128 00:12:51,270 --> 00:12:53,646 Δεν θα μιλήσει. Βαμβάκι. 129 00:12:53,856 --> 00:12:55,857 Εννοούσες αυτό που είπες σχετικά με την αποστολή ενός εγγράφου; 130 00:12:56,066 --> 00:13:00,028 Ναι, σίγουρα. Ένας ειδικός. Εσείς. 131 00:13:00,988 --> 00:13:04,949 Ορίστε, αν είστε ένας τέτοιος φίλος του, πήγαινε πίσω και κάνε του εύκολα. 132 00:13:06,869 --> 00:13:07,911 Πάω. 133 00:13:11,832 --> 00:13:16,002 Να είσαι ήσυχος, μαμά. Είμαστε 300 μίλια από το τούνελ. Τι έχουν; 134 00:13:16,212 --> 00:13:17,545 Ένα πτώμα χωρίς αρχείο. 135 00:13:17,755 --> 00:13:20,089 Τίποτα να τον δένει με τη δουλειά του τούνελ ή εμάς. 136 00:13:24,887 --> 00:13:27,388 Μην βγάζεις ήχο, Ζούκι. Είμαι εγώ, Cotton. 137 00:13:27,598 --> 00:13:29,766 Κοίτα, θα προσπαθήσω να επιστρέψω. 138 00:13:29,975 --> 00:13:32,268 Ορίστε μερικά τσιγάρα, ε; Ευχαριστώ, Cotton. 139 00:13:32,478 --> 00:13:33,853 Ναι. Ευχαριστώ. 140 00:13:53,749 --> 00:13:58,002 Εντ, θα χωρίσουμε. Πηγαίνετε ανατολικά μέχρι να χτυπήσετε το αυτοκινητόδρομο και διπλό πίσω πάνω από τη γέφυρα. 141 00:13:58,212 --> 00:14:01,381 Μείνετε σε χωματόδρομους σε όλη τη διαδρομή. Ακούς; 142 00:14:27,116 --> 00:14:30,034 Ελπίζω να μην σε έβαλα εδώ πάνω σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας, κύριε Έβανς. 143 00:14:30,244 --> 00:14:32,078 Οι χήνες που ψάχνουμε είναι αρκετά άγριες. 144 00:14:32,288 --> 00:14:35,081 Κάποιοι κυνηγοί τον βρήκαν παγωμένο πάνω στα βουνά. 145 00:14:35,291 --> 00:14:38,751 Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε. Ξένος, τρύπα από σφαίρα στην οροφή της καμπίνας 146 00:14:38,961 --> 00:14:41,629 ιδιαίτερα την κατάσταση του προσώπου του. Πες του, γιατρ. 147 00:14:41,839 --> 00:14:45,550 Παρά το έγκαυμα τρίτου βαθμού, τα φρύδια και τα μαλλιά δεν τραγουδήθηκαν καν. 148 00:14:45,759 --> 00:14:47,969 Αυτό σημαίνει είτε βραστό νερό είτε ατμός. 149 00:14:48,178 --> 00:14:50,096 Σκεφτήκαμε λοιπόν μια ατμομηχανή. 150 00:14:50,306 --> 00:14:52,682 Χμμ, καλό προαίσθημα. Πάρε μου τα ρούχα του. 151 00:14:52,892 --> 00:14:54,183 Έρνι. 152 00:14:54,393 --> 00:14:57,312 Πάρε τα δακτυλικά του αποτυπώματα και πάρε μια μάσκα του προσώπου του. 153 00:14:57,521 --> 00:14:58,730 Εδώ είστε, κύριε Έβανς. 154 00:14:58,939 --> 00:15:01,649 Τίποτα στις τσέπες αλλά αυτό το πακέτο τσιγάρα. 155 00:15:18,709 --> 00:15:21,878 Όπως μου είπατε, κύριε Έβανς, Έκανα το γύρο για ένα μήνα. 156 00:15:22,087 --> 00:15:24,297 Παρασύρεται, κάπως. Όχι πολύ πρόθυμοι. 157 00:15:24,506 --> 00:15:27,300 Ξέρεις, απλά αφήνω μια λέξη στο δεξί αυτί 158 00:15:27,509 --> 00:15:30,470 που με ενδιαφέρει να παραλάβω μερικά περίεργα δολάρια. 159 00:15:30,721 --> 00:15:33,014 Ούτε ένα δολάριο από τη δουλειά στο τούνελ εμφανίστηκε. 160 00:15:33,223 --> 00:15:36,434 Δεν το έχουν θάψει σε κονσέρβες, Γουίλι. Συνέχισε να ψάχνεις. 161 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Καλά. 162 00:15:39,021 --> 00:15:41,397 Θα βγω από το πίσω μέρος, αν δεν σε πειράζει. 163 00:15:41,607 --> 00:15:45,610 Αν κάποιο από τα αγόρια με εντόπισε φτάνοντας εδώ, θα ήμουν σε μια πραγματική μαρμελάδα. 164 00:15:47,112 --> 00:15:49,238 Πήρες τίποτα από τον Γουίλι; Ένα κενό. 165 00:15:49,448 --> 00:15:52,533 Αυτό θα σε φτιάξει τη διάθεση, Phil. Φασματογράφος βρωμιάς από τη σήραγγα. 166 00:15:52,743 --> 00:15:55,912 Φασματογράφημα αποθέσεων σκόνης βγαλμένο από τα ρούχα του νεκρού. 167 00:15:56,121 --> 00:15:57,830 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Είναι πανομοιότυπα. 168 00:15:58,040 --> 00:16:01,793 Όλα αθροίζονται και τοποθετούν τον φίλο μας στο νεκροτομείο ακριβώς στον τόπο του εγκλήματος. 169 00:16:02,002 --> 00:16:04,003 Ω, φαίνεται ότι είμαστε σε επιχειρήσεις. 170 00:16:09,385 --> 00:16:11,094 Από την Ουάσιγκτον. 171 00:16:11,303 --> 00:16:15,473 Δεν έχεις αρχείο δακτυλικών αποτυπωμάτων, νεκρό. 172 00:16:15,683 --> 00:16:19,811 Λοιπόν, αυτό δεν περίμενα ποτέ. Νεκρός, αδιέξοδο. 173 00:16:20,187 --> 00:16:23,314 Εκτυπώσεις όμως σε σελοφάν πακέτο τσιγάρων 174 00:16:23,524 --> 00:16:27,443 ανήκει ο Giovanni 'Cotton' Valetti. 175 00:16:27,653 --> 00:16:30,113 Γνωστό μέλος, Jarrett Gang. 176 00:16:32,658 --> 00:16:35,451 Και σκέφτηκα δεν θα μιλούσες ποτέ μωρό μου. 177 00:17:35,054 --> 00:17:36,721 Πού είναι η μαμά; Πήγε στην αγορά. 178 00:17:36,930 --> 00:17:39,265 Ποιο; Δεν μου λέει αυτές τις λεπτομέρειες. 179 00:17:39,475 --> 00:17:40,975 Τι διαφορά έχει; 180 00:17:41,185 --> 00:17:44,854 Θα σας πω τι διαφορά έχει. Έχουν τον Zuckie σε ένα νεκροτομείο στα βόρεια της πολιτείας. 181 00:17:45,064 --> 00:17:47,732 Οι T-men τον έδεσαν μαζί μας στη δουλειά του τούνελ. Τι; 182 00:17:47,941 --> 00:17:50,193 Ναι. Είμαστε όλοι ζεστοί σαν πιστόλια. 183 00:17:50,402 --> 00:17:53,279 Δεν ξέρω πώς το έκαναν. Κάποιος πρέπει να τους έδινε φιλοδώρημα. 184 00:17:53,489 --> 00:17:56,949 Πάντα κάποιος τους έδινε φιλοδώρημα, ποτέ οι μπάτσοι δεν είναι έξυπνοι. 185 00:17:57,159 --> 00:17:59,994 Είχαμε αρκετό φαγητό για μια εβδομάδα. Τι έπρεπε να βγει έξω; 186 00:18:00,204 --> 00:18:04,373 Σου αρέσουν οι φράουλες, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, έπρεπε απλώς να πάρει λίγο για το αγόρι της. 187 00:18:34,446 --> 00:18:35,571 Ο Έβανς μιλώντας. 188 00:18:37,658 --> 00:18:40,201 Το αυτοκίνητό της είναι παρκαρισμένο έξω και δείχνει δυτικά. 189 00:18:40,410 --> 00:18:42,453 Καλός. Θα είμαι εκεί κάτω αμέσως. 190 00:18:42,663 --> 00:18:45,373 Τώρα, θα υπάρχει ένας δείκτης στον πίσω προφυλακτήρα. 191 00:18:45,582 --> 00:18:48,292 Μμ-χμ, αυτό σκέφτηκα, κύριε Έβανς. 192 00:18:48,502 --> 00:18:51,129 Όπου πάει η Μα, πάει και ο Κόντι. 193 00:19:24,246 --> 00:19:26,122 Θα χρησιμοποιήσουμε τη μέθοδο ABC. 194 00:19:26,331 --> 00:19:27,540 Είμαι ο Β. 195 00:19:27,749 --> 00:19:32,170 Θα κρατήσω την πρώτη θέση πίσω από τον ύποπτο στη λεωφόρο Arango. 196 00:19:32,379 --> 00:19:33,713 Δύο-δύο-επτά, είσαι ο Α. 197 00:19:34,590 --> 00:19:36,883 Οδηγείτε παράλληλα στο Lattimer. 198 00:19:37,050 --> 00:19:38,092 Καλά. 199 00:19:38,677 --> 00:19:42,346 Τρία-δύο-τρία, είσαι ο C. Το ίδιο και στο Fairchild. 200 00:19:42,764 --> 00:19:44,599 Το κατάλαβες; Καλά. 201 00:20:11,210 --> 00:20:15,171 Ο ύποπτος προχωρά νεκρός στη λεωφόρο Arango. 202 00:20:15,422 --> 00:20:16,881 Πλησιάζοντας τον Bakeman. 203 00:20:23,555 --> 00:20:25,681 Ο ύποπτος στράφηκε βόρεια στον Bakeman. 204 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 Γ, πάρε την στο Fairchild. 205 00:20:31,563 --> 00:20:33,731 Ο Α θα πάρει τη θέση σας. 206 00:20:40,280 --> 00:20:44,533 Την κατάλαβα. Ταξιδεύοντας νεκρά μπροστά στο Bakeman, 20 μίλια την ώρα. 207 00:20:45,994 --> 00:20:48,162 Ύποπτος που στρίβει δυτικά στο Calhoun. 208 00:20:49,790 --> 00:20:52,083 Γ, προχωρήστε νεκρά μπροστά. 209 00:20:52,292 --> 00:20:54,877 Πάρτε θέση στα δεξιά. Δικαίωμα. 210 00:20:55,087 --> 00:20:56,504 Α 211 00:20:57,089 --> 00:21:00,299 πάρε την στο Καλχούν. Ελήφθη ασύρματου. 212 00:21:11,520 --> 00:21:15,606 Την κατάλαβα. Πηγαίνοντας προς τα δυτικά περίπου 30 μίλια την ώρα. 213 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 Κράτα το τηλέφωνο. 214 00:21:18,986 --> 00:21:20,820 Στρίβει αριστερά στο Cling. 215 00:21:22,572 --> 00:21:27,034 Αφήστε την να φύγει. Γ, κόψτε γρήγορα σε Arango. 216 00:21:27,244 --> 00:21:29,578 Καλύψτε την στα αριστερά. Καλά. 217 00:21:29,788 --> 00:21:32,540 Α, προχωρήστε νεκρά μπροστά. 218 00:21:32,749 --> 00:21:37,295 Θα την πάρω όταν διασχίζει τον Φέρτσιλντ. 219 00:21:49,599 --> 00:21:51,517 Γυρίστε το. 220 00:21:59,443 --> 00:22:02,028 A, C, κομμένα σε Fairchild. την εχω χασει. 221 00:22:02,654 --> 00:22:03,821 Εκεί κάτω. 222 00:22:16,043 --> 00:22:18,169 Έλα μέσα, Γ. Αυτό είναι νεκρό σημείο, Φιλ. 223 00:22:18,378 --> 00:22:20,546 Θα ήταν. Γυρίστε. Θα επιστρέψουμε. 224 00:22:32,934 --> 00:22:34,685 Κράτα το. 225 00:22:45,447 --> 00:22:47,281 Έλα μέσα, Α. 226 00:22:48,116 --> 00:22:50,034 Έλα μέσα, Γ. 227 00:22:51,161 --> 00:22:52,870 Χτύπα το πάνω στο λόφο και φώναξε τους άλλους. 228 00:22:53,080 --> 00:22:56,624 Δεν θα τον αντιμετωπίσεις μόνος. Απλώς θα τον προσέχω. Βιασύνη. 229 00:23:01,671 --> 00:23:05,800 Τι ωφελεί να έχεις χρήματα αν πρέπει τρέχω κάθε φορά που κάποιος βλέπει μια σκιά; 230 00:23:06,009 --> 00:23:09,261 Είναι απλώς ένα συναίσθημα που είχα, Κόντι. Θα μπορούσα να έκανα λάθος. 231 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 Οι προαισθήσεις σου δεν είναι ποτέ λάθος, μαμά. Θα αφήσουμε το σεντάν. 232 00:23:12,224 --> 00:23:13,724 Αυτό είναι το αυτοκίνητο που ψάχνουν. 233 00:23:13,934 --> 00:23:16,394 Φέρτε τις τσάντες και θα πάρω το κουπέ. 234 00:23:25,195 --> 00:23:28,155 Δεν θα πας πουθενά, Τζάρετ. Σήκωσε τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 235 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 Πάρτε αυτές τις τσάντες και μπείτε γρήγορα. 236 00:24:03,692 --> 00:24:05,901 Κάτω στον αυτοκινητόδρομο, Έρνι. 237 00:25:21,353 --> 00:25:23,687 Συμβαίνει κάθε βράδυ. Καταστρέφει την ταινία. 238 00:25:33,782 --> 00:25:35,533 Φιστίκια; Ποπ κορν; 239 00:25:35,951 --> 00:25:37,326 Φιστίκια. Ποπ κορν. 240 00:25:40,997 --> 00:25:43,040 Σκότωσε το. 241 00:25:45,877 --> 00:25:49,046 Αυτό είναι υπέροχο. Πού πάμε μετά το δεύτερο χαρακτηριστικό; 242 00:25:49,256 --> 00:25:52,132 Μένεις στη θέση σου. Είμαι ο μόνος που πηγαίνει οπουδήποτε. 243 00:25:52,342 --> 00:25:54,385 Πού, Κόντι; Θα παραδοθώ. 244 00:25:54,594 --> 00:25:57,763 Τι λες; Δεν έχεις ευκαιρία. 245 00:25:57,973 --> 00:26:01,183 Τέσσερις νεκροί. Είναι σίγουρα ο θάλαμος αερίων. 246 00:26:01,393 --> 00:26:03,811 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά χαζός να παραδοθώ στους T-men; 247 00:26:04,020 --> 00:26:07,314 Ποια είναι η διαφορά; Περπατάτε στους αστυνομικούς και σε ανατρέπουν. 248 00:26:07,524 --> 00:26:09,191 Θυμάστε έναν τύπο που ονομάζεται Scratch Morton; 249 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 Ναι. Μικρός άντρας από το Ιλινόις. Μίλησες μαζί του ένα βράδυ. 250 00:26:13,655 --> 00:26:15,906 Αυτό είναι το ένα. Θυμάμαι, Κόντι. 251 00:26:16,116 --> 00:26:19,201 Ανατράπηκε σε μισθοδοσία ξενοδοχείου στο Σπρίνγκφιλντ; 252 00:26:19,411 --> 00:26:21,161 Το βράδυ που τραβήξαμε τη δουλειά του τούνελ. Α-χα. 253 00:26:21,329 --> 00:26:22,663 Βολικό, ε; 254 00:26:22,872 --> 00:26:24,248 Μίλα καθαρά, γιε μου. 255 00:26:24,958 --> 00:26:27,918 Τράβηξα εκείνη τη ληστεία του Σπρίνγκφιλντ, όχι το Scratch Morton. 256 00:26:28,128 --> 00:26:31,755 Ανεβαίνω στο Ιλινόις και πάρω ένα κρατικό ραπ. Θα έχω δύο χρόνια το πολύ. 257 00:26:31,965 --> 00:26:34,633 Όταν βγεις έξω, θα σε περιμένουν για τη δουλειά στο τούνελ. 258 00:26:34,843 --> 00:26:39,305 Τι δουλειά στο τούνελ; Ενώ εκείνοι οι κουκουλοφόροι σκότωναν αθώους ανθρώπους στο τρένο 259 00:26:39,514 --> 00:26:42,057 Έσπρωχνα σε ένα ξενοδοχείο στο Σπρίνγκφιλντ. 260 00:26:42,267 --> 00:26:44,435 Δεν θα μπορούσε να είναι και στα δύο μέρη αμέσως, θα μπορούσα; 261 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Μικρό πράγμα που μαγείρεψα πριν τραβήξουμε τη δουλειά του τούνελ. 262 00:26:47,897 --> 00:26:50,774 Είσαι ο πιο έξυπνος που υπάρχει, Κόντι. 263 00:26:50,984 --> 00:26:54,778 Σίγουρα, είναι έξυπνο, αλλά τι γίνεται με εμένα; Τι κάνω για τα επόμενα δύο χρόνια; 264 00:26:54,988 --> 00:26:56,947 Το ίδιο που έκανες κι εσύ πριν σε παντρευτεί. 265 00:26:58,825 --> 00:27:01,243 Καλύτερα όχι μωρό μου. θα επιστρέψω. 266 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 Θα σε περιμένω γλυκιά μου. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 267 00:27:05,624 --> 00:27:08,626 Αν σε πάρουν οι T-men, δεν ξέρεις πράγμα, δεν με έχω δει εδώ και μήνες. 268 00:27:08,793 --> 00:27:10,044 Μαμά, εσύ μιλάς όλα. 269 00:27:10,253 --> 00:27:15,132 Μπορώ να τα χειριστώ. Βέρνα, κλαις λίγο, σαν να είσαι λυπημένος. 270 00:27:17,093 --> 00:27:20,846 Πώς θα φτάσετε στο Ιλινόις; Ιδιωτικό αεροπλάνο. Μην ανησυχείς. 271 00:27:21,514 --> 00:27:22,890 Εδώ, μαμά. 272 00:27:23,099 --> 00:27:24,642 Αντίο. 273 00:27:25,810 --> 00:27:28,562 Κάντε ένα διάλειμμα να με ξεφορτωθείτε για λίγο, έτσι δεν είναι; 274 00:27:29,522 --> 00:27:32,024 Θα είμαι κοντά, Κόντι. 275 00:27:38,239 --> 00:27:41,367 σου είπα, Απλώς προσπαθούσα να φτιάξω τη διάθεση της Βέρνα. 276 00:27:41,576 --> 00:27:44,912 Ήταν μοναχική όλο αυτό το διάστημα, λείπει τόσο πολύ ο Κόντι. 277 00:27:45,121 --> 00:27:48,499 Πήγα λοιπόν στην αγορά να αγοράσει τα πράγματά της για μια πραγματική εξάπλωση. 278 00:27:48,708 --> 00:27:51,877 Νόμιζα ότι θα την έκανε να νιώσει καλύτερα. Έτσι, Βέρνα; 279 00:27:52,087 --> 00:27:55,839 Ωστόσο, μόλις επέστρεψες στο αυτοκινητοδικείο, έφυγες πάλι. Γιατί; 280 00:27:56,049 --> 00:27:58,926 Γιατί αποφασίσαμε να πάμε σε μια ταινία αντ' αυτού. 281 00:27:59,260 --> 00:28:01,804 Ποιο θέατρο; San Val Drive-In. 282 00:28:02,013 --> 00:28:04,640 Τι εικόνα; Task Force. 283 00:28:04,849 --> 00:28:07,601 Συναρπαστικός. Της Βέρνας άρεσε πολύ. 284 00:28:08,019 --> 00:28:09,103 Σου αρέσει στον Κόντι; 285 00:28:09,604 --> 00:28:10,938 Πώς θα μπορούσε; 286 00:28:11,147 --> 00:28:14,358 σου είπα, Ο Κόντι δεν έχει πάει στην Καλιφόρνια εδώ και μήνες. 287 00:28:14,567 --> 00:28:18,070 Χε, υποθέτω ότι με πυροβόλησε σε όλη τη διαδρομή από άλλο κράτος. 288 00:28:18,279 --> 00:28:21,907 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σε πυροβόλησε; Πολλοί άνθρωποι έχουν όπλα. 289 00:28:22,117 --> 00:28:24,368 Ήμουν τόσο κοντά του όσο και σε σένα. 290 00:28:25,286 --> 00:28:26,829 Τον βλέπει κανείς άλλος; 291 00:28:27,247 --> 00:28:30,833 Μόνο εσύ. Και η γυναίκα του. 292 00:28:31,543 --> 00:28:34,878 Φυσικά, όντας ηλικιωμένη γυναίκα, Δεν θα ήξερα πολλά για το νόμο 293 00:28:35,088 --> 00:28:40,050 αλλά ακούω ότι πρέπει να έχεις μάρτυρες για να σηκωθεί οτιδήποτε στο δικαστήριο. 294 00:28:41,803 --> 00:28:45,097 Βλέπεις τον Κόντι χθες το βράδυ, Βέρνα; 295 00:28:45,807 --> 00:28:48,600 σε κάνει τον μοναδικό, Κύριε Έβανς, έτσι δεν είναι; 296 00:28:48,810 --> 00:28:51,395 Φαίνεται να. Αν ο Κόντι ήταν έξω από την Καλιφόρνια για μήνες 297 00:28:51,604 --> 00:28:55,649 Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να έχει κατασκεύασε εκείνη τη ληστεία τρένου πριν από έξι εβδομάδες. 298 00:28:55,859 --> 00:29:00,821 Κύριε Έβανς, δεν θα κάτσω εδώ και σε ακούω να κατηγορείς το αγόρι μου χωρίς αποδείξεις. 299 00:29:01,030 --> 00:29:04,825 Εξάλλου, γνωρίζω τα δικαιώματά μου. Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ. 300 00:29:05,034 --> 00:29:06,493 Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μας. 301 00:29:06,703 --> 00:29:09,371 Εντάξει, κυρία Τζάρετ. Αυτό θα είναι όλο τώρα. 302 00:29:09,581 --> 00:29:11,039 Αυτό είναι καλύτερο. 303 00:29:11,249 --> 00:29:12,666 Έλα, Βέρνα. 304 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 Σταμάτα να κλαις. Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 305 00:29:40,445 --> 00:29:42,946 Ο κύριος Φάλον μόλις έφτασε από το αεροδρόμιο. 306 00:29:43,114 --> 00:29:44,698 Στείλε τον κατευθείαν μέσα. 307 00:29:46,743 --> 00:29:48,368 Γεια σου, Φιλ. Πώς είναι το χέρι; 308 00:29:48,578 --> 00:29:51,163 θα ζήσω. Γεια, φαίνεσαι καλά. Ναι; Χε. 309 00:29:51,372 --> 00:29:54,458 Είναι αυτή η δίαιτα στη φυλακή. Μεγάλος σεφ στο Σαν Κουέντιν. Μισούσα να φύγω. 310 00:29:54,667 --> 00:29:55,751 Έκανες μια μεγάλη δουλειά. 311 00:29:55,919 --> 00:29:58,587 Αχ, ο πιο ομιλητικός μικρός απατεώνας Μοιράστηκα ποτέ ένα κελί με. 312 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 Όλο αυτό το συνδικάτο έρχεται για δίκη σε λίγες εβδομάδες. 313 00:30:01,716 --> 00:30:03,509 Τώρα, τι είναι αυτό; 314 00:30:04,052 --> 00:30:06,887 Το βάζεις σε ένα κοντάρι, τυλίξτε ένα καρούλι από μεταξωτή κλωστή γύρω του 315 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 και κρατάς το κοντάρι πάνω από το νερό. 316 00:30:09,140 --> 00:30:11,683 Μετά κάθεσαι κάτω από ένα ωραίο σκιερό δέντρο και χαλαρώστε. 317 00:30:11,893 --> 00:30:15,103 Μετά από λίγο, έρχεται ένα πεινασμένο ψάρι, παίρνει ένα τσίμπημα στο γάντζο σου 318 00:30:15,271 --> 00:30:16,313 και έχεις δείπνο. 319 00:30:16,481 --> 00:30:19,358 Για τις επόμενες δύο εβδομάδες, Δεν θα σκεφτώ τίποτα 320 00:30:19,567 --> 00:30:21,944 εκτός από τον αιώνιο αγώνα μεταξύ ανθρώπου και ψαριού. 321 00:30:22,237 --> 00:30:25,447 Μου έχουν υποσχεθεί διακοπές. Θυμάσαι; 322 00:30:26,282 --> 00:30:27,491 Συγγνώμη, Χανκ, τελείωσε. 323 00:30:29,869 --> 00:30:32,871 Φιλ, κοίτα με. Πτυχίο πανεπιστημίου, αξιαγάπητη προσωπικότητα 324 00:30:33,081 --> 00:30:34,998 και περνάω τον περισσότερο χρόνο μου στη φυλακή. 325 00:30:35,208 --> 00:30:37,793 Ένας μυστικός ειδικός. Οκτώ ποινές σε πέντε χρόνια. 326 00:30:38,002 --> 00:30:40,003 Dannemora, Sing Sing, Leavenworth. 327 00:30:40,213 --> 00:30:42,714 Μπήκα στο τμήμα να βάλει τους εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα 328 00:30:42,924 --> 00:30:45,342 και εδώ είμαι, τρελός. 329 00:30:48,096 --> 00:30:49,638 Διαβάστε αυτό. 330 00:30:59,816 --> 00:31:01,984 Ποιος ελέγχει τις εξομολογήσεις στο Σπρίνγκφιλντ; 331 00:31:02,193 --> 00:31:05,696 Κάθε πρωτάρης γνωρίζει το Scratch Morton πήγε στην παρανομία μετά από εκείνη τη δουλειά στο ξενοδοχείο. 332 00:31:05,905 --> 00:31:08,740 Δεν θα αφήσεις τον Τζάρετ να ξεφύγει με ένα τέντωμα φυλακής δύο μπιτ; 333 00:31:08,950 --> 00:31:10,909 Ισως. Ισως; 334 00:31:11,119 --> 00:31:15,080 Ένας κουκουλοφόρος παραδίδεται σε ένα ψεύτικο ραπ και χτυπάει τον θάλαμο αερίων, χε. 335 00:31:15,290 --> 00:31:18,375 Βάζω στοίχημα ότι χτυπάει τη μύτη του στο Uncle Sam αυτή τη στιγμή και το λατρεύω. 336 00:31:18,585 --> 00:31:19,668 Ο Τζάρετ σε ξεπέρασε. 337 00:31:19,878 --> 00:31:23,881 Αυτό ακριβώς θέλουμε να σκέφτεται. Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία του Σπρίνγκφιλντ. 338 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 Κανονίσαμε να ελέγξουμε την ομολογία. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 339 00:31:27,427 --> 00:31:29,636 Ο Τζάρετ κάνει ένα τέντωμα στο σωφρονιστικό κατάστημα. 340 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 Σε περίπτωση που μείνει μόνος και θέλει να μιλήσει σε κάποιον 341 00:31:33,057 --> 00:31:37,060 θα αφήσουμε ένα από τα αγόρια μας κάντε ένα τέντωμα ακριβώς στο ίδιο κελί. 342 00:31:37,520 --> 00:31:38,937 Θα πας ακόμα για ψάρεμα, Χανκ; 343 00:31:39,147 --> 00:31:40,689 Ναι. 344 00:31:41,107 --> 00:31:44,318 Σε ποια φυλακή; Θα απολαύσετε το φαγητό. Υπέροχος σεφ. 345 00:31:44,527 --> 00:31:47,279 Τον συνέλαβα ο ίδιος. Εντάξει, εντάξει, ποιο είναι το γήπεδο; 346 00:31:47,655 --> 00:31:50,032 Θα δεσμευτείτε στο σωφρονιστικό κατάστημα στο Ιλινόις. 347 00:31:50,241 --> 00:31:53,702 Θα είσαι ένας από τους συμπατριώτες του Τζάρετ. Μείνε μαζί του μέχρι να το μάθεις 348 00:31:53,912 --> 00:31:58,582 όπου ξεφόρτωσε 300.000 δολάρια σε ομοσπονδιακό νόμισμα χωρίς να εμφανίζεται ούτε ένας λογαριασμός. 349 00:31:58,875 --> 00:32:01,752 Επίσης, προσπαθήστε να μάθετε την ταυτότητα του πολύ ιδιαίτερου φράχτη 350 00:32:01,961 --> 00:32:04,254 που δημιούργησε αυτή τη συμφωνία. 351 00:32:05,298 --> 00:32:07,132 Πώς λειτουργεί; 352 00:32:07,425 --> 00:32:10,010 Αγοράζει κλεμμένα χρήματα εδώ, 30, 40 σεντς στο δολάριο. 353 00:32:10,219 --> 00:32:14,264 Το διακινεί στην ευρωπαϊκή μαύρη αγορά για, pfft, ποιος ξέρει πόσο. 354 00:32:14,474 --> 00:32:17,517 Δεν έγιναν ερωτήσεις. Γλυκιά ρακέτα. 355 00:32:18,102 --> 00:32:20,646 Στο βήμα με την εποχή. Λοιπόν, αυτή είναι η αποστολή σας. 356 00:32:21,481 --> 00:32:25,692 Δεν θα σου ζητούσα να κάνεις κάτι άλλο μυστική δουλειά, αν δεν ήμασταν αντιμέτωποι. 357 00:32:25,902 --> 00:32:26,985 Γεια σου, Χανκ. Γεια. 358 00:32:27,195 --> 00:32:29,404 Ρεκόρ φυλακής από το Ιλινόις. Οι νέοι σας φίλοι. 359 00:32:29,572 --> 00:32:30,948 Πολυσύχναστο μικρό μέρος, έτσι δεν είναι; 360 00:32:31,115 --> 00:32:33,325 Εικοσιεπτακόσια από τα πιο τραχιά και σκληρά. 361 00:32:33,534 --> 00:32:36,578 Και λίγοι που μπορεί να σε αναγνωρίσουν. Ας πάμε στη δουλειά. 362 00:32:41,125 --> 00:32:43,126 Βρείτε έναν άλλο παλιό πελάτη; Ναι. Κόκκινο Draper. 363 00:32:43,336 --> 00:32:45,504 Τον ρώτησε το '46 για δουλειά αποθήκης. 364 00:32:45,672 --> 00:32:47,339 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο για μεταφορά. 365 00:32:47,924 --> 00:32:50,926 Καλύτερα να προχωρήσετε στη σύλληψη για άλλη μια φορά. Ω, ναι. ας δούμε. 366 00:32:51,135 --> 00:32:53,553 Θα με πάρουν σε αρμό γνωστό ως το κρησφύγετο του Τομ. 367 00:32:53,763 --> 00:32:55,347 Bill's Hideaway. Bill's Hideaway. 368 00:32:55,556 --> 00:32:57,265 Σε ότι φαίνεται μια συνηθισμένη κουκούλα. 369 00:32:57,433 --> 00:32:59,893 Ένα από τα αγόρια με εντοπίζει ως λαμίστερ. Κάνω ένα διάλειμμα για αυτό. 370 00:33:00,103 --> 00:33:02,521 Όταν σηκώνομαι από το πάτωμα, Είμαι πράος σαν μωρό. 371 00:33:02,730 --> 00:33:05,148 Πώς μπορώ να σας ενημερώσω; Ημέρες επίσκεψης. 372 00:33:05,358 --> 00:33:06,608 Ω, μάνα πάλι; 373 00:33:06,818 --> 00:33:09,361 Γυναίκα αυτή τη φορά. Γυναίκα; Ωχ, εντάξει. 374 00:33:09,570 --> 00:33:12,531 Ένα πράγμα όμως. Αυτή τη φορά, φέρε μου κάποιον με καλή μνήμη. 375 00:33:12,740 --> 00:33:15,158 Είχα πολλά προβλήματα με τη μητέρα μου στο Σαν Κουέντιν. 376 00:33:15,368 --> 00:33:18,829 Αυτή τη φορά θα σου φέρουμε ένα κορίτσι στο γραφείο που είναι ειδικός στη μνήμη. 377 00:33:19,205 --> 00:33:21,832 Είμαι μεροληπτικός στις ξανθές. Λοιπόν, ποιος δεν είναι; 378 00:33:22,041 --> 00:33:23,959 Μόλις την διαλέξω, Θα σου στείλω μια φωτογραφία. 379 00:33:24,127 --> 00:33:25,210 Α-α. 380 00:33:25,378 --> 00:33:26,753 Μετακινούμε αυτόν τον τύπο. Ποιος είναι αυτός; 381 00:33:26,963 --> 00:33:29,047 Bo Creel. Τον συνέλαβαν πριν από δύο χρόνια. 382 00:33:33,594 --> 00:33:35,429 Bo Creel. Περίμενε ένα λεπτό. 383 00:33:35,596 --> 00:33:37,681 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν. Ε; 384 00:33:37,849 --> 00:33:40,851 Ολοκληρώνει την ευθεία του το Σάββατο. Θα είναι έξω πριν σε καταδικάσουν. 385 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Καλός. Ο Bo Creel θα με ήξερε στο σκοτάδι. 386 00:33:44,355 --> 00:33:47,691 Αυτή η δουλειά δεν θα γίνει όπως κάθε άλλος, Χανκ. 387 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 Βλέπεις, ε, υπάρχει παράνοια στους Τζάρετς. 388 00:33:51,112 --> 00:33:54,698 Κάποια από αυτά έτριψαν στον Κόντι. Ο πατέρας του πέθανε σε ίδρυμα. 389 00:33:55,742 --> 00:33:59,703 Είχα μερικούς περίεργους συγκεντρωτές στον καιρό μου, αλλά αυτό ακούγεται σαν το τζάκποτ. 390 00:34:00,204 --> 00:34:02,372 Όταν ήταν παιδί, συνήθιζε να προσποιείται τους πονοκεφάλους 391 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 για να τραβήξει την προσοχή της μητέρας του από την υπόλοιπη οικογένεια. Λειτούργησε. 392 00:34:06,627 --> 00:34:08,962 Καθώς μεγάλωνε, οι φανταστικοί πονοκέφαλοι έγιναν αληθινοί 393 00:34:09,172 --> 00:34:11,757 μέχρι τώρα τον κάνουν κομμάτια. 394 00:34:11,966 --> 00:34:14,342 Οποιαδήποτε στιγμή, είναι ικανός να ανοίγει τις ραφές 395 00:34:14,886 --> 00:34:17,721 και εκεί πάει η περίπτωσή μας. Έτσι θα δουλέψετε ενάντια στο χρόνο. 396 00:34:17,930 --> 00:34:20,474 Μου ταιριάζει. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 397 00:34:20,683 --> 00:34:24,019 Μόνο που ο Κόντι δεν είναι εύκολος τύπος να πλησιάζεις βιαστικά. 398 00:34:24,228 --> 00:34:27,230 Ο μόνος άνθρωπος που νοιάστηκε ποτέ ή έμπιστη είναι η μητέρα του. 399 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 Κανείς άλλος δεν έχει κάνει ποτέ ένα βαθούλωμα, ούτε καν η γυναίκα του. 400 00:34:30,693 --> 00:34:32,944 Η μητέρα του ήταν το στήριγμα αυτό τον κράτησε ψηλά. 401 00:34:33,154 --> 00:34:36,615 Έχει άγριο ψυχοπαθής αφοσίωση γι' αυτήν. 402 00:34:36,824 --> 00:34:39,993 Σε όλη του τη ζωή, όποτε έμπαινε σε ένα σημείο, μόλις άπλωσε το χέρι του 403 00:34:40,203 --> 00:34:42,079 και εκεί ήταν ο Μα Τζάρετ. 404 00:34:42,497 --> 00:34:46,166 Χωρίς αυτήν, ίσως ο Κόντι Όπως ακριβώς ο γέρος του. 405 00:34:47,251 --> 00:34:49,252 Εννοείς ότι πρέπει να πάρω Το μέρος της μαμάς; 406 00:34:49,462 --> 00:34:52,047 Ποτέ δεν μπορώ να πω. Μπορεί να χρειαστεί κάποιον. 407 00:34:52,256 --> 00:34:55,425 Θα εξασκηθώ στα νανουρίσματα μου. Τίποτα άλλο εδώ. 408 00:34:55,635 --> 00:34:57,928 Καλός. Ας τρέξουμε και πάλι το φόντο σας. 409 00:34:58,137 --> 00:35:00,514 Γεννήθηκε στο Ντιτρόιτ, στις 23 Μαρτίου 1919. 410 00:35:00,723 --> 00:35:04,267 Κρατικό μεταρρυθμιστικό σχολείο, 1934, βανδαλισμός. 411 00:35:04,477 --> 00:35:07,771 Συνελήφθησαν: ύποπτες, κλοπή, Πόρτλαντ, 1939. 412 00:35:07,980 --> 00:35:09,022 Καλό. 413 00:35:09,232 --> 00:35:12,400 The State of Illinois v. Arthur Cody Jarrett. 414 00:35:12,693 --> 00:35:15,070 Άρθουρ Κόντι Τζάρετ, με δική σας παραδοχή 415 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 έχετε καταδικαστεί για τη ληστεία του ξενοδοχείου Palace 416 00:35:17,949 --> 00:35:19,825 το βράδυ της 12ης Οκτωβρίου. 417 00:35:20,034 --> 00:35:22,869 Και τώρα είναι καθήκον μου να προφέρει την πρόταση. 418 00:35:23,079 --> 00:35:26,581 Για το αδίκημα της μεγάλης κλοπής, δια του παρόντος καταδικάζεστε σε υπηρέτηση 419 00:35:26,791 --> 00:35:29,417 όχι λιγότερο από ένα και όχι περισσότερο από τρία χρόνια 420 00:35:29,627 --> 00:35:31,962 στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα. 421 00:35:32,922 --> 00:35:36,675 The State of Illinois v. Victor Pardo. 422 00:35:37,677 --> 00:35:39,636 Πώς είναι, σκληρός; 423 00:35:55,361 --> 00:35:58,780 Με τον Big Ed να δίνει τις εντολές τώρα, θα υπάρχουν κάθε είδους πυροτεχνήματα. 424 00:35:58,990 --> 00:36:02,492 Έχει σχέδια που θα κάνει ο παλιός όχλος του Τζάρετ μοιάζει με α 425 00:36:05,580 --> 00:36:07,497 Μπορείτε να τον διαβάσετε; 426 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 Ναι. 427 00:36:11,252 --> 00:36:15,547 Ο Πάρκερ κουνάει τα χείλη του αρκετά καλά. Πρόκειται για το Big Ed. 428 00:36:15,756 --> 00:36:17,716 Τι είπε; 429 00:36:18,009 --> 00:36:20,635 Είναι το νούμερο ένα αγόρι τώρα, λέει ο Πάρκερ. 430 00:36:20,845 --> 00:36:23,180 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 431 00:36:25,516 --> 00:36:29,227 Ποια ήταν αυτή η ρωγμή; Δεν μπορούσα να τον διαβάσω, Κόντι. 432 00:36:29,437 --> 00:36:32,522 Αφορούσε τη γυναίκα μου; Ειλικρινά, Κόντι. Είχε το στόμα του καλυμμένο. 433 00:36:32,732 --> 00:36:35,233 Ίσως μια κλωτσιά στο κρανίο του θα του έκανε καλό. 434 00:36:35,443 --> 00:36:39,196 Έχουν κανόνες σε αυτό το κοτέτσι. Ξεκινάς οτιδήποτε, καταλήγεις στην τρύπα. 435 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 Σας ζήτησα καμία συμβουλή; 436 00:36:41,157 --> 00:36:42,199 Κοίτα, Πάρντο 437 00:36:42,408 --> 00:36:43,825 Σε παρακολουθούσα. 438 00:36:43,993 --> 00:36:46,620 Μέχρι τώρα δεν έχετε κάνει τίποτα Μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου. 439 00:36:46,829 --> 00:36:50,790 Ίσως αυτό είναι που με ενοχλεί. Δεν ξέρω εσένα, και αυτό που δεν ξέρω, δεν το εμπιστεύομαι. 440 00:36:51,000 --> 00:36:53,376 Είσαι απλά ένα πρόσωπο και ένας αριθμός. Ας το κρατήσουμε έτσι. 441 00:36:53,586 --> 00:36:57,172 Όταν θελήσω τη βοήθειά σας, θα τη ζητήσω. Να το έχεις όπως θέλεις, Κόντι. 442 00:36:57,381 --> 00:36:59,507 Προσοχή άντρες. Προσοχή. 443 00:36:59,717 --> 00:37:02,552 Οι παρακάτω νέοι άνδρες αναφέρουν στο ιατρείο για πυροβολισμούς: 444 00:37:02,762 --> 00:37:05,764 Άμποτ, Τζόρνταν, Μπέικον, Πάρντο, Μπάτλερ 445 00:37:05,973 --> 00:37:09,226 Τζένκινς, Τζάρετ, Γουίλιαμς, Φίλιπς. 446 00:37:12,021 --> 00:37:13,772 Χιουζ, Ράσελ. 447 00:37:13,981 --> 00:37:15,732 Συνεχίστε να κινείται, παιδιά. Όχι κουβέντα. 448 00:37:16,525 --> 00:37:17,817 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Bo Creel. 449 00:37:18,027 --> 00:37:20,987 Τα αγόρια στο Λος Άντζελες έκαναν ένα πάρτι που βγήκε έξω σχεδιάστηκε για εσάς πριν από ένα μήνα. 450 00:37:21,197 --> 00:37:24,032 Ναι, έφτιαχνα βαλίτσες και, μπαμ, επίπεδη στην πλάτη μου με πνευμονία. 451 00:37:24,242 --> 00:37:27,244 Ο γιατρός με εξετάζει σήμερα. Λοιπόν, τα λέμε σε οκτώ χρόνια. 452 00:37:27,453 --> 00:37:29,162 Χάιντ, Φρανκ. 453 00:37:29,664 --> 00:37:31,206 Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά. Όχι κουβέντα. 454 00:37:31,415 --> 00:37:33,250 Jacoby, Γιώργος. 455 00:37:33,459 --> 00:37:35,377 Εντάξει, ανέβα. 456 00:37:36,963 --> 00:37:39,464 Τζάρετ, Άρθουρ Κόντι. 457 00:37:41,592 --> 00:37:44,761 Φεύγω αύριο, Κόντι. Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς στην ακτή; 458 00:37:44,971 --> 00:37:48,181 Ναι. Αναζητήστε το Big Ed. Πες του ότι τον ζητούσα. 459 00:37:48,391 --> 00:37:50,433 Τζόνσον, Μπέιτ. 460 00:37:53,771 --> 00:37:55,480 Χόλντεν, Τζον. 461 00:37:55,690 --> 00:37:56,940 Βγάλε το προβάδισμα. 462 00:37:57,149 --> 00:37:59,234 Κουν, Φρεντ. 463 00:38:03,781 --> 00:38:05,699 Φοβάσαι, γιε μου; 464 00:38:08,494 --> 00:38:10,620 Σπάστε το εκεί. 465 00:38:12,123 --> 00:38:13,623 Ποιος είναι αυτός ο τάρανδος; 466 00:38:18,004 --> 00:38:19,671 Δεν έκανα τίποτα. Είναι τρελός. 467 00:38:19,880 --> 00:38:23,800 Κάποιους μήνες στην απομόνωση θα σε ξεψυχήσει, μπάγκερ. 468 00:38:28,472 --> 00:38:30,181 Ψαράς. 469 00:38:33,060 --> 00:38:34,227 Ράιλι. Πάρντο. 470 00:38:34,437 --> 00:38:37,647 Λυπάμαι πολύ καλέ μου, αλλά ο κύριος Πάρντο είναι ακόμα σε διακοπές. 471 00:38:37,857 --> 00:38:39,149 Ο μήνας του τελείωσε σήμερα. 472 00:38:39,358 --> 00:38:41,401 Είναι, ε; Αυτό είναι άνετο. 473 00:38:41,610 --> 00:38:43,361 Δείτε τι άφησαν από αυτό. 474 00:38:43,529 --> 00:38:45,488 Πρέπει να ήταν λουλού πριν το πάρει ο αρχιφύλακας. 475 00:38:46,907 --> 00:38:47,991 Χέρμπερτ; Ναι. 476 00:38:48,200 --> 00:38:51,119 Θα έχετε οποιαδήποτε ευκαιρία, διαβάστε τον Πάρντο; Γιατί; 477 00:38:51,329 --> 00:38:53,413 Διαβάστε τον. Ίσως τις ημέρες επίσκεψης. 478 00:38:53,622 --> 00:38:54,873 Τότε είναι που χαλαρώνουν. 479 00:38:55,082 --> 00:38:57,167 Τι έχεις εναντίον του; Ο Πάρντο είναι εντάξει. 480 00:38:57,376 --> 00:38:59,669 Δεν έλεγξα το αρχείο του στο ιατρείο; 481 00:38:59,879 --> 00:39:03,423 Αυτό είναι μόνο ένα ρεκόρ. Τι άλλο ξέρουμε για αυτόν; 482 00:39:05,885 --> 00:39:07,886 Ίσως αυτός ο φάκελος κάτι θα μας πει. 483 00:39:08,095 --> 00:39:11,056 Νομίζεις ότι πρέπει; Αυτό είναι το ταχυδρομείο των ΗΠΑ. Είμαι πολίτης των ΗΠΑ, έτσι δεν είναι; 484 00:39:11,265 --> 00:39:12,557 Όχι τελευταία. 485 00:39:16,479 --> 00:39:19,522 Α, γυναίκα, ε; Παιδί μην μιλάς πολύ. 486 00:39:19,732 --> 00:39:24,027 Όταν είσαι παντρεμένος, δεν έχεις την ευκαιρία. Ομορφη. 487 00:39:25,154 --> 00:39:26,821 Χμμ. Θα το βάλουμε εδώ 488 00:39:26,989 --> 00:39:28,406 όπου μπορούμε να το δούμε όλοι. 489 00:39:28,574 --> 00:39:31,659 Θα ξέρει ότι έχουμε πάει στην αλληλογραφία του. Εντάξει, θα το μάθει. 490 00:39:31,869 --> 00:39:35,330 Γίνε μια ωραία έκπληξη όταν βγαίνει από τη μοναχικότητα. 491 00:39:46,300 --> 00:39:47,550 Γεια σου παιδί. 492 00:39:47,760 --> 00:39:51,388 Άσε με να σφίξω το χέρι που κούμπωσε τον Ρόι Πάρκερ. Χε. 493 00:39:51,597 --> 00:39:55,642 Γιατί το έκανες, Πάρντο; Ξέρεις έχουν κανόνες σε αυτό το κοινό, έτσι δεν είναι; 494 00:39:55,851 --> 00:40:00,397 Ναι; Ίσως δεν ήθελα πάρε τις λήψεις μου. 495 00:40:06,946 --> 00:40:11,074 Φαντάζομαι, μαντεύω τα μάτια του δεν είναι τόσο καλό μετά τη μοναξιά. 496 00:40:11,826 --> 00:40:13,576 Εντάξει, εντάξει, τι φίμωση; 497 00:40:16,705 --> 00:40:18,498 Αχ 498 00:40:28,217 --> 00:40:30,093 Γεια σου. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,513 Τι έχει κάνει στον εαυτό της; Είχα την πιο όμορφη ξανθιά που είδα ποτέ. 500 00:40:33,681 --> 00:40:35,473 Το δεύτερο που θα γυρίσω την πλάτη μου, είναι μελαχρινή. 501 00:40:35,641 --> 00:40:37,767 Ούτε καν της μοιάζει πια. 502 00:40:37,977 --> 00:40:39,018 Ίσως είναι καυτή. 503 00:40:39,228 --> 00:40:42,063 Ναι. Όποτε άλλαζα τα μαλλιά μου, το ίδιο και η δεσποινίδα μου. 504 00:40:42,273 --> 00:40:45,358 Ναι, καλύτερα να είναι ξανθιά όταν φύγω από εδώ. 505 00:40:49,113 --> 00:40:52,782 Ναι, κρίμα που το κόλπο σου δεν πέτυχε, Πάρντο. 506 00:40:53,742 --> 00:40:55,118 Ε; 507 00:40:55,327 --> 00:40:58,329 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει πάρε τις βολές σου πάντως. 508 00:41:06,505 --> 00:41:08,256 Ναι, Μπένυ. 509 00:41:26,901 --> 00:41:30,904 Ο Πάρκερ ξαναβγάζει το στόμα του. Είπες στον Μπένι ότι τα αγόρια σου τράβηξαν κάπαρη. 510 00:41:31,113 --> 00:41:33,239 Πόσα πήραν; Πενήντα επτά γκραν. 511 00:41:33,449 --> 00:41:35,492 Δεν είναι κακό. Είσαι για κάτι από αυτά; 512 00:41:35,701 --> 00:41:37,827 Πλήρες μερίδιο. Κανένα πλάκα; 513 00:41:38,037 --> 00:41:40,205 Γιατί όχι; Τι υπάρχει εδώ μέσα έχει να κάνει με αυτό; 514 00:41:40,414 --> 00:41:42,499 Είναι ακόμα τα αγόρια του. Ό,τι παίρνουν, το παίρνει. 515 00:41:42,666 --> 00:41:44,918 Ναι, η μαμά το φροντίζει. 516 00:41:51,967 --> 00:41:54,427 Ξεκαθαρίστε ένα πράγμα όλοι σας. 517 00:41:54,637 --> 00:41:58,389 Ό,τι έχουμε, Ο Κόντι είναι για το πλήρες μερίδιό του. 518 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 Έτσι είναι. 519 00:42:01,018 --> 00:42:04,229 Όποιος πιστεύει διαφορετικά, να το πει τώρα 520 00:42:04,438 --> 00:42:07,815 ή θα προτιμούσατε να περιμένετε μέχρι να φύγει ο Κόντι; 521 00:42:08,776 --> 00:42:11,277 Λοιπόν, κανένα επιχείρημα; 522 00:42:11,654 --> 00:42:13,863 Het; Βαμβάκι; 523 00:42:14,073 --> 00:42:17,200 Ευτυχισμένος; Ed; 524 00:42:17,993 --> 00:42:19,994 Πώς γίνεται, Big Ed; 525 00:42:20,204 --> 00:42:22,413 Είσαι αυτός που περίμενα να βάλεις μπελάδες. 526 00:42:22,623 --> 00:42:23,998 Το δίκαιο είναι δίκαιο. 527 00:42:24,208 --> 00:42:27,710 Δεν θα ξεχάσουμε τον Κόντι μετά από όλα όσα έκανε για εμάς. 528 00:42:27,920 --> 00:42:31,089 Ο Cody θα σας είναι πραγματικά ευγνώμων. 529 00:42:31,507 --> 00:42:33,383 Πού νομίζεις ότι πας; 530 00:42:33,968 --> 00:42:35,468 Να μαζέψω φράουλες. 531 00:42:36,929 --> 00:42:39,472 Εντάξει, παιδιά, νικήστε το. Είναι αργά. 532 00:42:40,099 --> 00:42:44,018 Ε, πες στη Βέρνα ότι την θέλω πίσω εδώ. 533 00:42:56,448 --> 00:42:59,075 Τι σε τρώει, ζάχαρη; Εσύ και οι μεγάλες σου ιδέες. 534 00:42:59,285 --> 00:43:01,119 Αυτά είναι όλα, ιδέες. 535 00:43:01,328 --> 00:43:04,622 Εσύ κι εγώ ανήκουμε μαζί, ζάχαρη. Απλώς αφήστε το στο Big Ed. 536 00:43:04,832 --> 00:43:06,708 Βαρέθηκα να σε περιμένω να κάνεις την κίνησή σου. 537 00:43:06,875 --> 00:43:09,127 Φοβάσαι τον Κόντι όσο κανένας από αυτούς. 538 00:43:09,336 --> 00:43:12,505 Είναι ακόμα ο κύριος Big, είτε στη φυλακή είτε έξω. 539 00:43:12,715 --> 00:43:15,592 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; Εσείς. Το δίκαιο είναι δίκαιο, έτσι; 540 00:43:15,801 --> 00:43:18,636 Είναι πολύ βόειο κρέας που βάζετε για τον Κόντι που βρίσκεται στο κόψιμο. 541 00:43:18,846 --> 00:43:22,640 Βλέπετε, ένας τύπος που πιστεύει ότι οι φίλοι του παίρνουν να τον φροντίζει, γίνεται κάπως απρόσεκτος. 542 00:43:22,850 --> 00:43:24,475 Τι σημαίνει αυτό; 543 00:43:24,685 --> 00:43:28,396 Ζωντανός, ο Κόντι βγαίνει σε ένα, δύο χρόνια, ίσως. 544 00:43:28,606 --> 00:43:30,982 Νεκρός, βγαίνει νωρίτερα. 545 00:43:33,193 --> 00:43:34,527 Νεκρός; 546 00:43:34,737 --> 00:43:37,572 Αυτή τη στιγμή είναι μια πάπια που κάθεται εκεί πάνω σε αυτό το στυλό. 547 00:43:37,781 --> 00:43:41,743 Τρίβει τους αγκώνες με έναν τύπο αυτό κάνει οτιδήποτε πω. 548 00:43:43,579 --> 00:43:45,079 Πότε, Εντ; 549 00:43:45,497 --> 00:43:47,790 Όταν το λέω. 550 00:44:13,734 --> 00:44:15,860 Πού είναι ο Πάρντο; 551 00:44:26,205 --> 00:44:29,207 Ξέρετε τα πάντα για τα ραδιόφωνα. Ίσως μπορείς να φτιάξεις τον φύλακα. 552 00:44:29,416 --> 00:44:32,919 Θα το φτιάξω για να φουσκώσει στο πρόσωπό του. Μου ταιριάζει. 553 00:45:37,609 --> 00:45:39,068 Ερχομαι. Επιστροφή στα μέρη σας. 554 00:45:39,278 --> 00:45:41,404 Προχωρήστε. Πήγαινε εκεί πίσω. Πάω. 555 00:45:41,613 --> 00:45:43,114 Πήγαινε εκεί πίσω. 556 00:45:44,450 --> 00:45:46,200 Προχωρήστε. Πήγαινε εκεί πίσω. 557 00:45:46,410 --> 00:45:47,452 Πληγώθηκες Τζάρετ; 558 00:45:47,661 --> 00:45:51,080 Όχι. Όχι. Τα πράγματα πήγαιναν καλά κάπως βαρετή εδώ γύρω, τέλος πάντων. 559 00:45:51,290 --> 00:45:53,750 Επιστροφή στη δουλειά σας. Κι εσύ Πάρντο. 560 00:45:56,795 --> 00:46:00,047 Ο μοχλός γλίστρησε. Μπορείτε να το πείτε αυτό στον φύλακα αργότερα. 561 00:46:00,841 --> 00:46:02,508 Το είδα ακριβώς στην ώρα του. 562 00:46:02,718 --> 00:46:04,302 Τι θέλεις, ένα μετάλλιο; 563 00:46:04,511 --> 00:46:06,637 Θα έμοιαζες με αυτό το βαρέλι. 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,015 Σχεδόν μπήκες σε αυτό μόνος σου. 565 00:46:09,600 --> 00:46:12,477 Γιατί να σε νοιάζει αν ένας τύπος ονόματι Κόντι Τζάρετ πάρει το δικό του 566 00:46:12,686 --> 00:46:14,103 αν δεν θες κάτι; 567 00:46:14,938 --> 00:46:17,023 Καλά. Κράτα το μετάλλιό σου. 568 00:46:17,733 --> 00:46:20,943 Έλα, διάλυσέ το. Ξεκίνησε, Τζάρετ. 569 00:46:37,586 --> 00:46:39,504 Συγγνώμη, Κόντι. 570 00:46:39,713 --> 00:46:42,465 λυπάμαι. Ξέχνα το, Πάρκερ. 571 00:46:42,674 --> 00:46:44,467 Ατυχήματα θα συμβούν. 572 00:46:44,676 --> 00:46:47,386 Προσοχή. Οι παρακάτω άνδρες έχουν επισκέπτες: 573 00:46:47,596 --> 00:46:50,515 Ρέινολντς, Άλεν, Τζάρετ, Καμίνσκι 574 00:46:50,724 --> 00:46:54,101 Williams, Phillips, Jordan. 575 00:47:04,071 --> 00:47:05,446 Γεια σου μαμά. 576 00:47:05,656 --> 00:47:06,739 Κόντι. 577 00:47:06,949 --> 00:47:09,367 Έχεις πληγωθεί. Α, δεν είναι τίποτα. Απλά ένα ατύχημα. 578 00:47:09,576 --> 00:47:11,911 Είσαι σίγουρος; Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 579 00:47:12,120 --> 00:47:14,247 Για τι είσαι τόσο νευρικός; Τίποτα λάθος; 580 00:47:14,456 --> 00:47:17,250 Αφθονία. Σαν τι; 581 00:47:17,960 --> 00:47:19,043 Γι' αυτό έρχομαι. 582 00:47:19,711 --> 00:47:21,587 Είμαι αυτός που θα σου πω. 583 00:47:21,797 --> 00:47:24,757 Είναι ο Big Ed και η Verna. Εξαντλούνται. 584 00:47:25,425 --> 00:47:28,177 Φταίω εγώ, Κόντι. Σε απογοήτευσα. 585 00:47:28,887 --> 00:47:32,014 Είπα ότι θα φρόντιζα τα πράγματα και σε απογοήτευσα. 586 00:47:32,474 --> 00:47:35,935 Το είδα να έρχεται, αλλά δεν πίστευα ότι θα είχε τα κότσια. 587 00:47:36,144 --> 00:47:37,645 Ξέχνα το μαμά. Ξεχάστε το. 588 00:47:37,855 --> 00:47:40,147 Ήταν στα χαρτιά για τον Big Ed να κάνει την προσπάθεια του. 589 00:47:40,357 --> 00:47:41,691 Δεν σε νοιάζει; 590 00:47:42,150 --> 00:47:46,571 Σίγουρος. Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου, αλλά δεν θα το αφήσω να με αρρωστήσει. 591 00:47:46,780 --> 00:47:49,991 Θα τα φροντίσω όταν βγω έξω. Αυτό είπα στον εαυτό μου. 592 00:47:50,200 --> 00:47:52,618 Και θα σε βοηθήσω, Κόντι, όπως πάντα. 593 00:47:52,828 --> 00:47:56,330 Θα βγεις σύντομα, πίσω στην κορυφή του κόσμου. 594 00:47:56,790 --> 00:47:58,833 Μαζί σου μαμά, τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 595 00:47:59,042 --> 00:48:00,793 Έτσι είναι γιε μου. 596 00:48:01,003 --> 00:48:04,088 Μόνο εσείς πρέπει να είστε προσεκτικοί με το Big Ed. 597 00:48:04,298 --> 00:48:07,717 Αν ξέρω τον Big Ed, αυτή τη στιγμή το κάνει αρκετά ανησυχητικό και για τους δυο μας. 598 00:48:07,926 --> 00:48:10,011 Ίσως όχι. 599 00:48:11,054 --> 00:48:13,931 Τι εννοείς; Δεν μπορώ να περιμένω να έρθω να τον αναζητήσω. 600 00:48:14,141 --> 00:48:15,850 Σε αυτό καταλαβαίνω. 601 00:48:16,059 --> 00:48:20,938 Όταν φύγεις από εδώ, το ξέρει Η ζωή του δεν αξίζει ούτε ένα βουλωμένο νικέλιο. 602 00:48:21,148 --> 00:48:25,610 Όταν σκέφτεται ένα τενεκέ σαν κι αυτό είναι αρκετά μεγάλος για να πάρει τη θέση σου 603 00:48:25,819 --> 00:48:28,195 πρέπει να νιώθει αρκετά ασφαλής. 604 00:48:28,405 --> 00:48:31,616 Και τώρα ξαφνικά, κάνει την κίνησή του 605 00:48:31,825 --> 00:48:36,579 σαν να ήταν σίγουρος ότι δεν θα έβγαινες ποτέ έξω εδώ εκτός από ένα κουτί. 606 00:48:37,205 --> 00:48:38,497 Χμμ. 607 00:48:39,666 --> 00:48:41,292 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 608 00:48:41,501 --> 00:48:43,210 Είπες ότι ήταν ατύχημα; 609 00:48:43,420 --> 00:48:46,923 Για ένα λεπτό, νόμιζα ότι ήταν. Πώς έγινε; 610 00:48:47,132 --> 00:48:49,008 Ένας φίλος του Big Ed's έπεσε κάτι. 611 00:48:49,217 --> 00:48:51,886 Βλέπεις, Κόντι; είχα δίκιο. 612 00:48:52,095 --> 00:48:54,847 Πίστευε ότι θα ήσουν νεκρός. 613 00:48:55,641 --> 00:48:57,725 Χαλάρωσε μαμά. Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; 614 00:48:57,935 --> 00:49:01,103 Αν το δοκιμάσει μια φορά, θα το ξαναδοκιμάσει. 615 00:49:01,313 --> 00:49:05,566 Λοιπόν, θα φύγω ακόμα από αυτή την άρθρωση, και μετά θα φροντίσω το Big Ed. 616 00:49:05,817 --> 00:49:09,904 Και να τον αφήσουμε να ζήσει τόσο πολύ; Όχι Κόντι. 617 00:49:10,113 --> 00:49:11,781 Θα φροντίσω το Big Ed. 618 00:49:11,990 --> 00:49:14,200 Όχι, όχι, μαμά. Δεν θα έχεις ευκαιρία. 619 00:49:14,409 --> 00:49:18,537 Κάθε φορά που δεν μπορώ να αντέξω το είδος του, Θα ξέρω ότι γερνάω. 620 00:49:18,747 --> 00:49:22,166 Κανείς δεν κάνει αυτό που σου έκανε, γιε μου, και το ξεφεύγει. 621 00:49:22,376 --> 00:49:24,502 Όχι, μαμά. Άκουσέ με. Δεν θα έχεις ευκαιρία. 622 00:49:24,711 --> 00:49:28,631 Θα τον κυνηγήσω, Κόντι, για να τον κρατήσω από το να σε χτυπήσω εδώ μέσα. 623 00:49:28,840 --> 00:49:31,884 Σου λέω, μην το κάνεις μαμά. Αντίο Κόντι. 624 00:49:32,094 --> 00:49:34,762 Μα. Μαμά! 625 00:49:34,972 --> 00:49:36,931 Κράτα τα χέρια σου μακριά από αυτό το καλώδιο. 626 00:50:02,416 --> 00:50:05,793 Τι συμβαίνει, Πάρκερ; Δεν θα κάνω τίποτα. 627 00:50:06,753 --> 00:50:08,337 Όχι τώρα. 628 00:50:08,547 --> 00:50:11,966 Θα σε αφήσω να μένεις ξύπνιος τα βράδια και ιδρώστε το. 629 00:50:12,175 --> 00:50:15,594 Μετά όταν ετοιμάζομαι, καλός και έτοιμος 630 00:50:15,929 --> 00:50:17,930 Θα σε ανταποδώσω. 631 00:50:21,560 --> 00:50:25,604 Θα φροντίσω το Big Ed. Θα φροντίσω το Big Ed. 632 00:50:25,814 --> 00:50:29,859 Θα τον φροντίσω, Κόντι. Θα τον φροντίσω, Κόντι. 633 00:50:30,318 --> 00:50:33,029 Θα τον φροντίσω, Κόντι. 634 00:50:59,264 --> 00:51:01,390 Τι συμβαίνει, Κόντι; 635 00:51:03,727 --> 00:51:05,394 Το κεφάλι μου. Το κεφάλι μου. 636 00:51:05,604 --> 00:51:07,688 Κάλυψη για μένα; Κάλυψη για μένα. 637 00:51:07,898 --> 00:51:09,565 Παρακολουθήστε το. 638 00:51:15,155 --> 00:51:17,698 Τα δάχτυλα είναι κάπως χοντρά σήμερα. 639 00:51:19,242 --> 00:51:21,869 Όχι γιατροί. Όχι γιατροί. 640 00:51:22,079 --> 00:51:24,955 Είναι όλα καλά τώρα. Έφυγε. Πού είναι ο πόνος; 641 00:51:25,165 --> 00:51:27,833 Είναι ακριβώς εδώ. 642 00:51:32,214 --> 00:51:34,924 Μην το αφήσεις να σε νικήσει, Κόντι. Είσαι κορυφαίος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 643 00:51:35,133 --> 00:51:39,011 Από παιδί διάβαζα για σένα. Πάντα ελπίζω ότι θα μπορούσα να ενώσω μαζί σας. 644 00:51:39,221 --> 00:51:43,432 Δεν θέλετε να αφήσετε ένα μάτσο δύο bit κούπες βλέπουν τον Κόντι Τζάρετ πεσμένο στα γόνατά του. 645 00:51:43,642 --> 00:51:45,184 Ερχομαι. 646 00:52:49,291 --> 00:52:51,125 Είσαι καλά, Κόντι; 647 00:52:51,793 --> 00:52:55,045 Ναι. Απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ, αυτό είναι όλο. 648 00:52:55,255 --> 00:52:57,506 Αυτός ο πονοκέφαλος έφυγε; Ναι. 649 00:52:57,716 --> 00:53:00,009 Τότε γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 650 00:53:04,431 --> 00:53:07,516 Είναι η Μαμά. Μπαίνει σε μπελάδες. 651 00:53:07,726 --> 00:53:10,811 Μπορώ να κάνω κάτι; Όχι. 652 00:53:12,439 --> 00:53:15,733 Ναι, ίσως υπάρχει, παιδί μου. 653 00:53:16,193 --> 00:53:17,818 Κοιτάξτε 654 00:53:18,320 --> 00:53:21,989 για λίγο, κατάλαβα ότι κάθομαι έξω αυτό το τέντωμα πένας 655 00:53:22,199 --> 00:53:24,867 θα ήταν ένα είδος διακοπών 656 00:53:25,076 --> 00:53:27,703 πάρε τη ζέστη από πάνω μου για άλλη δουλειά. 657 00:53:27,913 --> 00:53:31,624 Λοιπόν, μερικές φορές κάνεις σχέδια και μερικές φορές δεν βγαίνουν. 658 00:53:31,833 --> 00:53:35,377 Τότε πρέπει να το κάνεις, και γρήγορα, καταλαβαίνεις; 659 00:53:35,587 --> 00:53:37,504 Μμ-χμ. 660 00:53:38,840 --> 00:53:41,675 Έχω δουλειά στο εξωτερικό. 661 00:53:41,968 --> 00:53:45,304 Θα καταρρεύσει; Ναι. 662 00:53:45,555 --> 00:53:47,014 Θέλετε να έρθετε; 663 00:53:47,224 --> 00:53:51,685 Ίσως το κάνω. Το είπες σε κανέναν άλλο; Μμ-μμ. 664 00:54:00,820 --> 00:54:03,155 Φιγούρα στο κόψιμο στον Tommy Ryley. 665 00:54:03,365 --> 00:54:07,076 Κόβεις ένα, το πρώτο πράγμα που ξέρεις, κόβεις στα 10. Τι θέλεις τον Ράιλι; 666 00:54:07,285 --> 00:54:09,828 Έχει ένα όπλο κρυμμένο. 667 00:54:10,288 --> 00:54:11,872 Δεν χρειάζεται όπλο. 668 00:54:12,082 --> 00:54:14,750 Δεν θα μας ανοίξουν τις πύλες. 669 00:54:16,169 --> 00:54:18,837 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος τύπος σε αυτό το σαλόνι που θέλει έξω; 670 00:54:19,047 --> 00:54:21,340 Τι πιστεύεις Έχω ονειρευτεί νύχτες; 671 00:54:21,549 --> 00:54:25,302 Έχω έναν τρόπο να φτάσω ένα μίλι από αυτήν την άρθρωση πριν καταλάβει κανείς τι τους χτύπησε. 672 00:54:25,512 --> 00:54:27,888 Χωρίς πυροβολικό δεν μπορεί να γίνει. Οχι; 673 00:54:28,098 --> 00:54:32,309 Άκου, είμαι πολύ εύχρηστος τύπος με ρεύμα, θυμάσαι; 674 00:54:32,894 --> 00:54:37,982 Λοιπόν, βρήκα έναν τρόπο να φτιάξω τις γεννήτριες. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 675 00:54:38,858 --> 00:54:40,150 Πήρα μια μικρή ιδέα. 676 00:54:40,360 --> 00:54:45,364 Οι γεννήτριες ελέγχουν τα πάντα, προβολείς, πυργίσκος όπλου, κύρια πύλη. 677 00:54:45,573 --> 00:54:50,911 Ποιος χρειάζεται πυροβολικό; Μόνο που πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 678 00:54:51,204 --> 00:54:53,455 Θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο. 679 00:54:53,915 --> 00:54:56,292 Η γυναίκα μου έρχεται αύριο. 680 00:54:56,960 --> 00:54:59,169 Θα τα ρυθμίσουμε όλα. 681 00:55:02,674 --> 00:55:06,802 Εντάξει, παιδί μου. Είναι μια συμφωνία. 682 00:55:07,012 --> 00:55:10,764 Και αν δουλέψει, θα σας πληρώσω πίσω. 683 00:55:11,349 --> 00:55:14,393 Ίσως μου δώσεις αυτό το μετάλλιο, ε; 684 00:55:15,437 --> 00:55:17,771 Στερεός χρυσός. 685 00:55:39,336 --> 00:55:40,419 Καλά νέα για σένα, Χέρμπερτ. 686 00:55:40,628 --> 00:55:43,505 Α, είχες καλά νέα τα τελευταία 12 χρόνια. 687 00:55:43,715 --> 00:55:46,967 Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο για να επανεξεταστεί η υπόθεσή σας. 688 00:55:51,056 --> 00:55:53,849 Γεια σου Μαργαρίτα. Φαίνεσαι καλά, Βικ. 689 00:55:54,059 --> 00:55:55,309 Μας παρακολουθούν. 690 00:55:55,477 --> 00:55:58,854 Πες ό,τι σου αρέσει και κάνε το καλό. Και άκουσέ με προσεκτικά. 691 00:55:59,564 --> 00:56:02,191 Διαζύγιο; Βικ, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 692 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 Γιατί; Τι έχω κάνει; 693 00:56:04,361 --> 00:56:05,819 Είναι μια χαρά. 694 00:56:06,029 --> 00:56:08,655 Ο Τζάρετ φεύγει από εδώ και θα πάω μαζί του. 695 00:56:09,240 --> 00:56:13,869 Ξέρω πώς νιώθεις, Βικ, αλλά μη με ρωτάς να κάνω οτιδήποτε θα μου ραγίσει την καρδιά. 696 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 Ίσως είναι καλύτερο για εσάς. 697 00:56:17,082 --> 00:56:20,250 Είναι η ζωή μου. Επιτρέψτε μου να αποφασίσω τι θα κάνω με αυτό. 698 00:56:20,460 --> 00:56:22,586 Μόνο εμείς οι δύο. 699 00:56:23,046 --> 00:56:26,048 Πες στον Έβανς ότι θα ξεσπάσουμε Πέμπτη βράδυ. 700 00:56:27,550 --> 00:56:30,552 Πες του να φυτέψει ένα αυτοκίνητο απόδρασης με έναν ταλαντωτή. 701 00:56:30,762 --> 00:56:34,014 Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό; Με ταλαντωτή. 702 00:56:34,224 --> 00:56:35,974 Θα θυμάμαι, αγάπη μου. 703 00:56:37,519 --> 00:56:40,479 Όλα ξεκάθαρα; Απόλυτα καθαρό. 704 00:56:42,482 --> 00:56:43,941 Δεν θα λυπηθείς, Βικ. 705 00:56:44,150 --> 00:56:46,902 Όταν βγείτε έξω, θα είμαστε χαρούμενοι. Θα το δω. 706 00:56:47,112 --> 00:56:50,030 Ωραία. Πού τα έμαθες όλα αυτά, σαπουνόπερα; 707 00:56:50,949 --> 00:56:52,366 Πώς το ήξερες; 708 00:56:52,575 --> 00:56:54,952 Αυτή τη φορά πηγαίνω κατευθείαν στην κορυφή να σε βγάλω έξω. 709 00:56:55,161 --> 00:56:57,871 Χέρμπερτ, ακούς; Φυσικά, Τζέρι. Σίγουρος. 710 00:56:58,081 --> 00:57:01,792 Αλλά αν αυτό αποτύχει, απλά πρέπει να υπηρετήσετε το υπόλοιπο της θητείας σας. 711 00:57:02,001 --> 00:57:06,380 Τζέρι, δεν μπορούσες να με βγάλεις από εδώ αν με συγχωρούσαν. 712 00:57:07,841 --> 00:57:09,716 Εντάξει, αυτή είναι η φυλακή. 713 00:57:09,926 --> 00:57:11,885 Τοποθετούμε το αυτοκίνητο απόδρασης σε αυτά τα δέντρα 714 00:57:12,095 --> 00:57:15,431 με τον ταλαντωτή κάτω από τον πίσω άξονά του και συνδέθηκε στην μπαταρία. 715 00:57:15,640 --> 00:57:18,058 Τα αυτοκίνητά μας θα είναι παρκαρισμένα εδώ, περίπου ένα μίλι μακριά. 716 00:57:18,268 --> 00:57:19,601 Το ένα εδώ, το άλλο εδώ. 717 00:57:20,228 --> 00:57:22,813 Υποθέτουμε ότι ο Τζάρετ και ο Χανκ έλα κάπου εδώ. 718 00:57:23,022 --> 00:57:25,190 Στοιβάζονται στο αυτοκίνητο απόδρασης, και φεύγουν. 719 00:57:25,400 --> 00:57:26,608 Είσαι έτοιμος, Έρνι; Ετοιμος. 720 00:57:26,776 --> 00:57:28,944 Το μήκος κύματος του πομπού είναι 47,1. 721 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 Σαράντα επτά πόντοι-ένας. 722 00:57:32,532 --> 00:57:33,699 Εντάξει, ενεργοποιήστε το. 723 00:57:37,370 --> 00:57:39,997 Οι δέκτες μας συλλαμβάνουν αυτόν τον ήχο από τον ταλαντωτή 724 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 που μας δίνει τη δυνατότητα να διασταυρώνουμε την ακριβή τους θέση. 725 00:57:44,210 --> 00:57:46,128 Για παράδειγμα 726 00:57:46,921 --> 00:57:53,010 ας υποθέσουμε ότι η παρόρμηση που λαμβάνεται εδώ έχει ρουλεμάν 210 μοιρών. 727 00:57:53,219 --> 00:57:56,847 Αυτό εδώ γράφει 45 μοίρες. 728 00:57:57,056 --> 00:57:58,682 Τα σχεδιάζουμε έτσι. 729 00:57:58,892 --> 00:58:01,518 Εκεί που διασταυρώνονται οι γραμμές, εκεί είναι. 730 00:58:02,437 --> 00:58:04,271 Δεν έχει σημασία πόσο μακριά θα ταξιδέψουν. 731 00:58:04,481 --> 00:58:08,233 Αρκεί τα αυτοκίνητά μας να είναι εντός παραλαβής απόσταση, μπορούμε να πούμε πού βρίσκονται. 732 00:58:08,443 --> 00:58:10,110 Εντάξει, Έρνι. Απενεργοποιήστε το. 733 00:58:10,320 --> 00:58:12,112 Πόσο μακριά είναι η απόσταση λήψης; 734 00:58:12,322 --> 00:58:14,323 Είχαμε ένα στεγνό τρέξιμο σε ένα αυτοκίνητο χθες. 735 00:58:14,532 --> 00:58:17,576 Τον έβλεπα για 20 μίλια. Αυτό το μικρό πράγμα; 736 00:58:17,785 --> 00:58:20,746 Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα από τα δικά σας ραδιόφωνο δίπλα στο κρεβάτι. Θα σας δείξω πώς. 737 00:58:20,955 --> 00:58:24,833 Κάποια στιγμή που έχεις μια εβδομάδα στη διάθεσή σου, Ο Έρνι θα σας πει τα πάντα για τα ηλεκτρονικά. 738 00:58:25,043 --> 00:58:29,588 Θα συναντηθούμε στο αεροδρόμιο σε 40 λεπτά. Να είστε στο Σπρίνγκφιλντ αργά σήμερα το απόγευμα. 739 00:59:03,915 --> 00:59:04,957 Απόψε. 740 00:59:06,167 --> 00:59:07,209 Απόψε; 741 00:59:37,574 --> 00:59:40,576 Δεν είναι ο Lefeld εκεί κάτω; Nat Lefeld; 742 00:59:43,288 --> 00:59:45,497 Από τον όχλο της ακτής. Μπήκε σήμερα. 743 00:59:45,707 --> 00:59:47,833 Τον έκαναν check in σήμερα; 744 00:59:48,751 --> 00:59:51,211 Ρωτήστε τον πώς είναι η μητέρα μου. 745 00:59:54,048 --> 00:59:57,092 Ρωτήστε για τη μητέρα του Κόντι. Ρωτήστε για τη μητέρα του Κόντι. 746 00:59:57,260 --> 01:00:00,929 Ρωτήστε για τη μητέρα του Κόντι. Πώς είναι η μητέρα του Κόντι; 747 01:00:01,764 --> 01:00:04,391 Είναι νεκρή. Είναι νεκρή. 748 01:00:04,601 --> 01:00:08,270 Είναι νεκρή. Είναι νεκρή. 749 01:00:10,773 --> 01:00:12,566 Είναι νεκρή. 750 01:00:14,277 --> 01:00:15,902 Ε; 751 01:00:17,655 --> 01:00:19,281 Νεκρός; 752 01:00:31,502 --> 01:00:32,544 Όχι. 753 01:00:57,028 --> 01:01:01,073 Θέλω να βγω έξω! Θέλω να φύγω από εδώ! 754 01:01:01,282 --> 01:01:03,075 Βγάλε με έξω! 755 01:01:06,329 --> 01:01:09,039 Θέλω να φύγω από εδώ! 756 01:01:10,583 --> 01:01:14,086 Θέλω να βγω έξω! Θέλω να φύγω από εδώ! 757 01:01:14,295 --> 01:01:17,005 Βγάλε με έξω! 758 01:01:18,841 --> 01:01:19,966 Βγάλε με έξω! 759 01:01:32,063 --> 01:01:34,064 Ειδικό για τον Τζάρετ. 760 01:01:34,273 --> 01:01:37,359 Γεια, γιατρ. Γεια, Ryley. 761 01:01:44,575 --> 01:01:46,702 Γεια σου Κόντι. Σου έφερε λίγη γρουσουζιά. 762 01:01:46,911 --> 01:01:48,912 Ζεστή σούπα φτιαγμένη ξεχωριστή. 763 01:01:49,122 --> 01:01:51,748 Μμ, πώς είσαι, Βικ; Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου. 764 01:01:51,958 --> 01:01:53,834 Είσαι καλό παιδί, Βικ. 765 01:01:54,043 --> 01:01:56,461 Είμαι εγώ, Tommy Ryley. Μμ-χμ. 766 01:01:56,671 --> 01:02:00,298 Σωστά, Βικ. Παίξτε το έξυπνα. Παίξτε το έξυπνα. Μόνο έτσι θα λειτουργήσει. 767 01:02:00,508 --> 01:02:03,135 Ορίστε, βάλτε μερικά από αυτά μέσα σας. 768 01:02:03,302 --> 01:02:05,053 Την επόμενη φορά που θα έρθετε, φέρτε το όπλο. 769 01:02:05,263 --> 01:02:06,346 Ε; 770 01:02:06,556 --> 01:02:08,724 Μου αρέσει ο τρόπος που το κάνεις. 771 01:02:08,891 --> 01:02:09,975 Φέρε το όπλο. 772 01:02:12,395 --> 01:02:15,397 Σίγουρα δεν θα προσπαθήσεις κάποια από αυτή τη νόστιμη σούπα; 773 01:02:15,565 --> 01:02:17,524 Θα το πάρω αν με πάρεις μαζί, Κόντι. 774 01:02:20,653 --> 01:02:23,405 Δεν θέλω τίποτε από αυτή την απάτη. Pfft. 775 01:02:23,573 --> 01:02:25,407 Δοκιμάστε το στον φύλακα. 776 01:02:25,616 --> 01:02:26,908 Είναι μια συμφωνία. 777 01:02:27,535 --> 01:02:30,120 Αν δεν το θέλεις, Μάλλον δεν το θέλεις. 778 01:02:30,329 --> 01:02:32,831 Αλλά πρέπει να συνεχίσεις τη δύναμή σου φίλε. 779 01:02:34,041 --> 01:02:36,835 Και αν ο αρχιφύλακας δεν το θέλει, δοκιμάστε το στον κυβερνήτη. 780 01:02:37,044 --> 01:02:38,378 Μάλλον δεν πεινάει. 781 01:02:53,060 --> 01:02:54,603 Μιλώντας ο Δρ. Simpson. 782 01:02:54,812 --> 01:02:58,523 Α, ναι, φύλακας. Μόλις τελείωσα την αναφορά μου για τον Τζάρετ. 783 01:02:58,733 --> 01:03:00,942 Βίαιο, ανθρωποκτονικό. 784 01:03:01,152 --> 01:03:05,030 Μάλλον θα έχει επαναλαμβανόμενες περιόδους κανονικής συμπεριφοράς, αλλά 785 01:03:05,239 --> 01:03:07,616 Ναι, κύριε, οι ψυχίατροι μας έρχονται απόψε. 786 01:03:07,825 --> 01:03:09,993 Θα τον δεσμεύσουν στο ίδρυμα. 787 01:03:10,203 --> 01:03:13,246 Ναι, φύλακας. Σου προτείνω να του ετοιμάσεις την κυκλοφορία. 788 01:03:13,456 --> 01:03:14,748 Ευχαριστώ, φύλακα. 789 01:03:16,626 --> 01:03:18,168 Έτοιμος ο ταλαντωτής; Έτοιμος να τραγουδήσει. 790 01:03:18,336 --> 01:03:21,296 Βάλτε το αυτοκίνητο στα δέντρα. Θα σας πάρουμε και θα πάρουμε τις θέσεις μας. 791 01:03:21,506 --> 01:03:24,341 Τηλέφωνο, κύριε Έβανς. Εντάξει. Κρατήστε το, παιδιά. 792 01:03:26,177 --> 01:03:29,179 Ο Έβανς μιλώντας. Γεια σου φύλακα. 793 01:03:31,015 --> 01:03:32,891 Αυτά είναι άσχημα νέα. 794 01:03:33,184 --> 01:03:36,394 Καθόλου έκπληξη. Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας πάντως. 795 01:03:36,604 --> 01:03:37,771 Πες, παρεμπιπτόντως, ε 796 01:03:37,980 --> 01:03:41,817 αύριο θα υπάρξει συγχώρεση μέσω ενός από τους συγκρατούμενούς σας, τον Βικ Πάρντο. 797 01:03:42,026 --> 01:03:43,568 Βιαστείτε, έτσι; 798 01:03:43,778 --> 01:03:45,320 Ω, ευχαριστώ. 799 01:03:46,113 --> 01:03:47,739 Όχι ζάρια, παιδιά. Το πάρτι τελείωσε. 800 01:03:47,949 --> 01:03:50,784 Ο Τζάρετ είναι μανιακός. Τον έχουν με στενό μπουφάν. 801 01:03:50,993 --> 01:03:53,495 Καλό πράγμα για τον Χανκ συνέβη μέσα αντί για έξω. 802 01:03:53,704 --> 01:03:56,873 Είναι το μόνο καλό σε αυτό. Βγάλτε τον ταλαντωτή από το αυτοκίνητο. 803 01:03:57,083 --> 01:03:59,209 Θα πάρω τα αεροπορικά εισιτήρια για τις 10:00 απόψε. 804 01:03:59,418 --> 01:04:03,213 Έχετε αυτοκίνητο να μας μεταφέρετε στο αεροδρόμιο; Θα είναι εκεί, κύριε Έβανς. 805 01:04:03,422 --> 01:04:06,716 Συγγνώμη, αγόρια. Δεν μπορούν να τα καταφέρουν όλα. 806 01:04:14,642 --> 01:04:18,019 Πώς θα θέλατε μια μικρή αλλαγή σκηνικού, Κόντι; 807 01:04:18,229 --> 01:04:21,356 Κάπου όπου θα μπορούσαμε για να γιατρέψω τους πονοκεφάλους σας; 808 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 Δεν θα σε πείραζε ένα μικρό ταξίδι, εσυ; 809 01:04:24,694 --> 01:04:27,404 Όχι. Μπορεί να μου κάνει καλό. 810 01:04:28,781 --> 01:04:30,490 Γιατρός. Όχι τώρα, Ράιλι. 811 01:04:30,992 --> 01:04:34,119 Θέλω κάτι να φάω. Έχετε ήδη στείλει δύο γεύματα. 812 01:04:34,328 --> 01:04:35,745 Γι' αυτό και πεινάω τώρα. 813 01:04:35,955 --> 01:04:38,623 Η πείνα είναι πάντα ένα ελπιδοφόρο σημάδι. 814 01:04:44,797 --> 01:04:47,883 Κανείς δεν ταΐζει τον Κόντι Τζάρετ. Τι είμαι, παιδί; 815 01:04:48,092 --> 01:04:50,427 Δεν πειράζει να αφαιρέσετε το ζουρλομανδύα, γιατρός. 816 01:04:50,636 --> 01:04:52,178 θα το κάνω. 817 01:05:05,943 --> 01:05:08,069 Σε έδεσαν καλά. 818 01:05:18,080 --> 01:05:21,458 Η εξέταση τελείωσε. Εντάξει, γυρίστε. 819 01:05:24,170 --> 01:05:26,129 Τώρα, κρατήστε τους ήσυχους. 820 01:05:26,339 --> 01:05:28,840 Γιατρέ, είσαι μαζί μου. 821 01:05:35,723 --> 01:05:37,891 Θέλω να φτιάξεις ένα μικρό τηλεφώνημα για μένα. 822 01:05:38,100 --> 01:05:41,061 Και χωρίς ολισθήσεις, αλλιώς θα χρειαστείς γιατρό. 823 01:05:46,817 --> 01:05:50,862 Κάνετε μια βόλτα, παιδιά. Ο γιατρός σας θέλει στο ιατρείο. 824 01:05:57,536 --> 01:05:58,620 Εντάξει. 825 01:06:00,039 --> 01:06:01,665 Περίμενε εδώ. 826 01:06:02,583 --> 01:06:04,250 Έλα, Πάρκερ. Πού; 827 01:06:04,460 --> 01:06:06,836 Ιατρείο. Ειδική πρόσκληση γιατρού. 828 01:06:16,222 --> 01:06:17,847 Εδώ. Δέστε και φίμωσε τον. 829 01:06:25,523 --> 01:06:27,941 Πέτα αυτό το ραβδί. Τώρα. 830 01:06:28,150 --> 01:06:29,943 Μπες στο κελί. 831 01:06:33,698 --> 01:06:37,617 Εντάξει. Τώρα, εσείς οι δύο, ελάτε και φέρε το σμόκιν μαζί σου. 832 01:06:39,245 --> 01:06:42,414 Αναγνώστη, σκέπασε την εξωτερική πόρτα. Δεν θα τα καταφέρουμε με αυτόν τον τρόπο. 833 01:06:42,623 --> 01:06:44,457 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στην πύλη. Ποιος λέει; 834 01:06:44,667 --> 01:06:46,209 Γιατί εγώ; Τι θέλεις μαζί μου; 835 01:06:46,419 --> 01:06:49,462 Είσαι ο φίλος μου. Σε παίρνω μαζί μου. Ερχομαι. 836 01:06:50,798 --> 01:06:53,425 Γεια, κοίτα Unh! Παίρνω. 837 01:06:53,926 --> 01:06:55,969 με παρεξηγησες. Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 838 01:06:56,178 --> 01:06:59,973 Ήταν το Big Ed. Μου είπε να το κάνω. Εσείς δεν θα με σκότωνες εν ψυχρώ, έτσι; 839 01:07:00,182 --> 01:07:01,766 Όχι, θα σε αφήσω να ζεσταθείς λίγο. 840 01:07:01,976 --> 01:07:05,603 Καθαρό όπως το δακτυλικό αποτύπωμα που με κάρφωσε. Ψυχο, βάλε του αυτό το κοστούμι zoot. 841 01:07:05,813 --> 01:07:06,855 Μου; Ναι, εσύ. 842 01:07:07,064 --> 01:07:10,608 Κατά τη γνώμη μου, δεν θα γινόταν πυροβολισμός. Ούτε θα είναι ο τρόπος μου. 843 01:07:10,818 --> 01:07:13,570 Θα φύγουμε από εδώ με ένα αυτοκίνητο σαν κύριοι σε πικνίκ. 844 01:07:13,779 --> 01:07:16,531 Θέλουν να κάνω ένα μικρό ταξίδι. Θα κάνουμε ένα ταξίδι. 845 01:07:16,741 --> 01:07:19,659 Μόνο καλύτερα να είναι ήσυχο. Έλα τώρα. Παίρνω. 846 01:07:21,120 --> 01:07:23,038 Σηκώστε αυτά τα καπέλα. 847 01:07:33,549 --> 01:07:36,593 Όλοι κάτω. Ράιλι, πάρε αυτά τα κλειδιά. 848 01:07:38,179 --> 01:07:41,014 Μπαίνεις στο πορτμπαγκάζ. Έλα, άνοιξέ το. 849 01:07:41,223 --> 01:07:42,766 Μπες μέσα. 850 01:07:44,935 --> 01:07:46,770 Ράιλι, μπαίνεις μπροστά. 851 01:07:46,979 --> 01:07:49,481 Αναγνώστη, μπαίνεις στο πίσω μέρος και κάνε σαν να είσαι χαζός. 852 01:07:49,690 --> 01:07:51,274 Κι εσύ οδηγείς. 853 01:07:51,484 --> 01:07:55,695 Τώρα, ξέρετε πόσο νευριασμένος είμαι. Κάθε λεπτό κινδυνεύω να εκραγώ. Τώρα πάρε. 854 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Τώρα, αν δεν τα καταφέρουμε, Έχω έξι γυμνοσάλιαγκες σε αυτό το όπλο. 855 01:08:09,460 --> 01:08:10,710 Ένα για τον καθένα μας. 856 01:08:20,137 --> 01:08:22,806 Δόκτωρ Χάρις. Καληνύχτα γιατρέ. 857 01:08:40,157 --> 01:08:41,491 Γειά σου. 858 01:08:41,951 --> 01:08:43,660 Ομιλία. 859 01:08:44,078 --> 01:08:45,411 Τι; 860 01:08:45,913 --> 01:08:46,955 Εντάξει. Αμέσως. 861 01:08:47,164 --> 01:08:49,707 Γυρίζω πίσω. Ο Τζάρετ εξοντώθηκε. 862 01:08:53,796 --> 01:08:56,464 Μαύρο σεντάν. Πιθανότατα κατευθυνόταν νοτιοδυτικά. 863 01:08:56,674 --> 01:08:59,759 Ακολουθούν τα ονόματα των ανδρών που δραπέτευσε με τον Κόντι Τζάρετ: 864 01:08:59,969 --> 01:09:04,430 Thomas Ryley, Roy Parker, Μάικλ Κέρτιν, Βικ Πάρντο. 865 01:09:04,640 --> 01:09:07,475 Μην πυροβολείτε εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 866 01:09:07,685 --> 01:09:10,353 Όμηροι στο αυτοκίνητο. Μην πυροβολείτε 867 01:09:10,563 --> 01:09:13,231 Ένα διάλειμμα για το αγόρι μας. Ποια είναι η διαδικασία του Hank τώρα; 868 01:09:13,440 --> 01:09:16,192 Θα μείνει με τον Τζάρετ μέχρι να πάρει αυτό που θέλει. 869 01:09:23,534 --> 01:09:26,828 Μου αρέσει ο ράφτης σου. Πώς σου αρέσει το δικό μου; 870 01:09:27,079 --> 01:09:28,538 Τόμι, θρόισμα λίγο. 871 01:09:28,747 --> 01:09:30,623 Εσύ, εκεί μέσα. 872 01:09:33,711 --> 01:09:36,171 Βικ, τι σε παίρνει τόσο καιρό; 873 01:09:36,380 --> 01:09:38,923 Προσπαθώντας να βρω λίγο ακόμα πυροβολικό. 874 01:09:39,842 --> 01:09:42,969 Αφήστε το να χτυπήσει. Κάποιος μπορεί να υποψιαστεί. 875 01:09:49,643 --> 01:09:51,227 Ερχομαι. 876 01:10:06,285 --> 01:10:09,871 Τι κάνεις, Πάρκερ; Είναι βουλωμένο εδώ μέσα. Χρειάζομαι λίγο αέρα. 877 01:10:10,080 --> 01:10:13,541 Ω. Μπουκωμένο, ε; Θα σου δώσω λίγο αέρα. 878 01:10:47,910 --> 01:10:50,370 Καμία ένδειξη στις κινήσεις τους έχει αναφερθεί 879 01:10:50,537 --> 01:10:54,123 από την επίθεση τους χθες το βράδυ σε υπηρεσία σταθμός βόρεια του Gallup, Νέο Μεξικό. 880 01:10:54,333 --> 01:10:56,918 Υποτίθεται τώρα από τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες επιβολής του νόμου 881 01:10:57,127 --> 01:11:00,630 ότι ο Τζάρετ και ο άλλος δραπέτευσαν οι κατάδικοι κατευθύνονται προς την Καλιφόρνια. 882 01:11:00,839 --> 01:11:06,010 Αυτό ολοκληρώνει τη νυχτερινή σύνοψη ειδήσεων από το KFKL, San Bernardino. 883 01:11:31,328 --> 01:11:33,288 Έλεγξες τα παράθυρα; 884 01:11:35,791 --> 01:11:38,668 Είπα, έλεγξες τα παράθυρα; Εντ, ας φύγουμε από εδώ. 885 01:11:38,877 --> 01:11:42,755 Ηρέμησε μωρό μου. Είμαστε έτοιμοι για αυτόν όταν έρθει. 886 01:11:42,965 --> 01:11:47,969 Δεν αντέχω άλλη νύχτα, Εντ. Ακούγοντας, τρελαίνομαι. 887 01:11:48,178 --> 01:11:52,724 Δεν είναι απλώς σαν να περιμένεις κάποιον άνθρωπο που θέλει να σε σκοτώσει. Ο Κόντι δεν είναι άνθρωπος. 888 01:11:52,933 --> 01:11:54,934 Γεμίστε τον με μόλυβδο και θα έρχεται ακόμα κοντά σου. 889 01:11:55,102 --> 01:11:57,687 Συνδέστε τον και πέφτει, το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον. 890 01:11:57,896 --> 01:11:59,480 Τα αγόρια δεν το σκέφτηκαν. 891 01:11:59,690 --> 01:12:01,816 Γιατί το χτύπησαν κάτω στο San Berdoo; 892 01:12:02,693 --> 01:12:04,861 Γιατί ξέρουν αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Κόντι. 893 01:12:05,070 --> 01:12:06,779 Θα επιστρέψουν όταν τελειώσει. 894 01:12:06,989 --> 01:12:08,948 Θα είσαι νεκρός. 895 01:12:14,288 --> 01:12:15,705 Ίσως έτσι. 896 01:12:15,914 --> 01:12:19,876 Αλλά έρχεται η στιγμή που του άντρα πρέπει να σταματήσω να τρέχω και να αντιμετωπίσω τα πράγματα. 897 01:12:20,085 --> 01:12:21,627 Αλλιώς συνεχίστε να τρέχετε για τα καλά. 898 01:12:21,837 --> 01:12:24,839 Εντάξει, πετάξτε τη ζωή σας. Μείνε εδώ και σκότωσε το. 899 01:12:25,049 --> 01:12:29,052 Μου; πάω. Θέλω να ζήσω. Ο Cody μπορεί να έχει κάποιες ιδέες για αυτό. 900 01:12:29,261 --> 01:12:31,596 Θα πάω κάπου που δεν θα με βρει ποτέ. 901 01:12:31,805 --> 01:12:34,599 Ο κόσμος δεν είναι αρκετά μεγάλος, ζάχαρη. 902 01:12:35,559 --> 01:12:38,144 Όχι όταν το μάθει τι έκανες στη μαμά του. 903 01:12:46,820 --> 01:12:50,365 Θα του έλεγες; Αν τελειώσεις πάνω μου. 904 01:12:53,243 --> 01:12:56,329 Γιατί όχι; Αλλά το έκανα μόνο για σένα, Εντ. 905 01:12:56,538 --> 01:12:57,747 Σε είχε καλύψει. 906 01:13:00,167 --> 01:13:03,252 Ο Κόντι δεν θέλει να ακούσει ακόμα ότι το πήρε από πίσω. 907 01:13:08,384 --> 01:13:10,051 Θέλετε περισσότερο να μείνετε τώρα; 908 01:15:00,537 --> 01:15:02,830 Είπα ότι θα επιστρέψω. 909 01:15:04,833 --> 01:15:09,378 Τώρα πες μου ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. Πείτε το μόνο χαμηλά για να μην το ακούσει κανείς. 910 01:15:14,009 --> 01:15:17,178 Κόντι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 911 01:15:17,387 --> 01:15:19,055 Προσευχόμουν να επιστρέψεις. 912 01:15:19,264 --> 01:15:21,682 Δεν άντεξα άλλο. Έτρεχα μακριά. 913 01:15:21,892 --> 01:15:22,934 Από το Big Ed; Ναι. 914 01:15:23,143 --> 01:15:25,520 Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει; Όχι. Όχι. 915 01:15:25,729 --> 01:15:27,772 Ίσως δεν έπρεπε να έχετε συνεργαστεί μαζί του ε; 916 01:15:27,981 --> 01:15:29,148 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Κόντι. 917 01:15:29,358 --> 01:15:31,817 Είπε αν δεν έφευγα μαζί του, θα σε έβαζε να σκοτώσεις. 918 01:15:33,278 --> 01:15:34,904 Το μόνο που ήθελα ήταν να επιστρέψεις. 919 01:15:35,113 --> 01:15:38,574 Αυτή είναι η αλήθεια. Σε αγαπώ, Κόντι. σε αγαπώ. 920 01:15:38,784 --> 01:15:40,618 Άφησες τη Μα να πεθάνει. Όχι. 921 01:15:40,827 --> 01:15:42,411 Δεν σήκωσε ούτε το δάχτυλο για να τη βοηθήσει. 922 01:15:42,579 --> 01:15:44,830 Απλώς στάθηκε εκεί και είδα τον Big Ed να τη σκοτώνει. 923 01:15:45,040 --> 01:15:46,374 Σου λέω, κατάλαβες λάθος. 924 01:15:46,583 --> 01:15:47,959 Ίσως το νόμιζες αστείο 925 01:15:48,126 --> 01:15:50,002 μια ηλικιωμένη γυναίκα που αναλαμβάνει έναν άντρα έτσι, ε; 926 01:15:50,170 --> 01:15:52,713 Όχι. Προσπάθησα να την προειδοποιήσω 927 01:15:52,923 --> 01:15:54,507 αλλά με έπιασε και με χτύπησε. 928 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 Και μετά όταν ήρθε η μαμά, την περίμενε και αυτός 929 01:15:59,137 --> 01:16:02,348 Δεν μπορώ να σου πω. Πες μου. 930 01:16:03,892 --> 01:16:05,309 Την πήρε στην πλάτη. 931 01:16:13,402 --> 01:16:15,570 Είναι εκεί μέσα τώρα; Ναι. 932 01:16:15,779 --> 01:16:19,073 Αλλά πρέπει να προσέχεις. Έχει στηθεί το σπίτι σαν παγίδα. 933 01:16:19,283 --> 01:16:22,159 Δεν μπορείς να μπεις αν δεν σου πω πώς. 934 01:16:22,369 --> 01:16:24,078 Μμ-χμ. 935 01:17:40,030 --> 01:17:42,031 Εκδ. Μείνε εκεί που είσαι. 936 01:17:44,201 --> 01:17:45,910 Τι ήταν αυτό το κουδούνι στον κάτω όροφο; 937 01:17:46,703 --> 01:17:48,162 Ήμουν εγώ, Εντ. 938 01:17:52,793 --> 01:17:54,418 Τι έκανες εκεί κάτω; 939 01:17:54,628 --> 01:17:57,630 Δεν μπορούσα να το περάσω. Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 940 01:17:57,839 --> 01:17:58,881 Λογική συζήτηση. 941 01:17:59,424 --> 01:18:03,177 Πήγαινα να πάρω το αυτοκίνητο και να το χτυπήσω. τρόμαξα. 942 01:18:03,387 --> 01:18:04,929 Αλλά δεν θέλω να πάω άλλο. 943 01:18:08,809 --> 01:18:10,685 Είσαι το μέλι μου. 944 01:18:18,110 --> 01:18:19,402 Έχετε ακόμα νεύρα; 945 01:18:23,490 --> 01:18:26,450 Παρακαλώ, Ed. Νιώθω σαν ποτό. 946 01:18:35,919 --> 01:18:39,380 Διόρθωσέ με κι εμένα. Εδώ. 947 01:19:21,923 --> 01:19:23,716 Σύλληψη. 948 01:19:43,570 --> 01:19:47,323 Άκου, Κόντι. Ο Εντ είπε ότι αυτή η άρθρωση είναι μια τσιμπίδα. Καλό για 50 γραμμάρια. 949 01:19:47,532 --> 01:19:48,991 ΠΟΥ; Big Ed. 950 01:19:49,201 --> 01:19:50,826 Δεν τον άκουσα ποτέ. Προχωρώ. 951 01:19:51,036 --> 01:19:54,246 Λοιπόν, όπως το είχαμε σκεφτεί, Κόντι, μαζεύουμε από τα αυτοκίνητα εδώ 952 01:19:54,456 --> 01:19:57,082 τότε σηκώνουμε τους φρουρούς, και αρπάζουμε τη μισθοδοσία εδώ. 953 01:19:57,292 --> 01:20:01,045 Ανατινάξτε την έξοδο μας. Όλα θα διαρκέσουν 50 δευτερόλεπτα. Πήραν αυτοκίνητα. Θα σε ακολουθούσαν. 954 01:20:01,254 --> 01:20:04,256 Εκεί χρησιμοποιούμε το φορτηγό υγραερίου. Το κολλάω ακριβώς στις πύλες. 955 01:20:04,466 --> 01:20:07,802 Όταν το νικήσαμε στα αυτοκίνητα απόδρασης, Πήρα τα κλειδιά του φορτηγού στην τσέπη μου. 956 01:20:08,011 --> 01:20:09,470 Πού παίρνετε το φορτηγό υγραερίου; 957 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 Κρατήσαμε ένα πίσω από έναν αχυρώνα. 958 01:20:11,181 --> 01:20:13,224 Το αγοράσαμε με τη δική μας ζύμη. Δώδεκα μεγάλο. 959 01:20:14,309 --> 01:20:16,477 Αγοράσατε ένα φορτηγό υγραερίου; Ναι. 960 01:20:16,686 --> 01:20:19,188 Τι συμβαίνει; Ξεχάστε πώς να κλέψετε ένα; 961 01:20:19,397 --> 01:20:22,066 Ίσως δεν είναι τόσο κακό, Κόντι. Το 12 grand σου βγάζει 50. 962 01:20:22,275 --> 01:20:24,276 Περιφράξτε τα 50 και θα πάρετε 20. 963 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Τότε τι θα κάνετε με αυτό; Αγοράστε δύο ακόμη φορτηγά υγραερίου; 964 01:20:27,697 --> 01:20:29,990 Κοινή σαν να έχει τον αύξοντα αριθμό από κάθε λογαριασμό. 965 01:20:30,200 --> 01:20:32,701 Κάθε τύπος που λέει ότι μπορεί να περιφράξει 50 γκραν του είναι τρελό. 966 01:20:32,911 --> 01:20:34,286 Ο έμπορος δεν είναι τρελός. 967 01:20:35,372 --> 01:20:36,497 Ο έμπορος; 968 01:20:36,706 --> 01:20:38,207 Ποιος είναι αυτός; 969 01:20:38,458 --> 01:20:40,459 Ο μάνατζέρ μου, παιδί μου. 970 01:20:40,669 --> 01:20:44,755 Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή την κούκλα των 12.000 δολαρίων. 971 01:20:45,257 --> 01:20:47,132 Ω, Κόντι. 972 01:20:47,509 --> 01:20:51,262 Το ραδιόφωνό μου δεν λειτουργεί ξανά. Ω, όχι. 973 01:20:51,471 --> 01:20:53,973 Λοιπόν, τι θέλετε για αυτό, ασφάλιση ανεργίας; 974 01:20:54,391 --> 01:20:56,851 Δεν μπορώ να κατέβω στο San Berdoo και να το φτιάξω; 975 01:20:57,060 --> 01:20:59,228 Κανείς δεν φεύγει από εδώ αν δεν το πω εγώ. 976 01:20:59,437 --> 01:21:01,063 Τώρα, εσύ Αχ! 977 01:21:02,148 --> 01:21:03,941 Τι συμβαίνει μωρό μου; 978 01:21:04,317 --> 01:21:06,527 Δεν θα σε πληγώσω. 979 01:21:08,613 --> 01:21:13,659 Τώρα, πήγαινε και διάβασε τα κόμικς σου. Καλό κορίτσι. 980 01:21:24,337 --> 01:21:28,966 Γεια σου, αυτό το άτομο που αποκαλείς τον έμπορο, μπορείς να τον εμπιστευτείς; 981 01:21:29,175 --> 01:21:30,259 Γιατί; 982 01:21:30,427 --> 01:21:32,261 Δεν θα ήθελα να δω το μερίδιό μου κάθε κάπαρης 983 01:21:32,429 --> 01:21:34,597 παραδίδεται σε κάποιον τύπο που μπορεί να εξαφανιστεί μαζί του. 984 01:21:34,764 --> 01:21:36,557 Ύποπτο, έτσι δεν είναι; Α, προσέξτε. 985 01:21:36,766 --> 01:21:38,601 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με τον Έμπορο. 986 01:21:38,768 --> 01:21:40,936 Εξοφλείται επί τόπου σε ωραίους καθαρούς λογαριασμούς. 987 01:21:41,146 --> 01:21:45,065 Ναι; Πού ξεφορτώνεται τα πράγματα; Αποστολές στην Ευρώπη. Συλλέγει και τα δύο άκρα. 988 01:21:45,275 --> 01:21:46,692 Ω, έξυπνος χειριστής, ε; 989 01:21:46,902 --> 01:21:50,571 Λοιπόν, δεν είδες τίποτα από αυτή τη ζύμη από εκείνη τη δουλειά στο τούνελ που εμφανίστηκε, εσύ; 990 01:21:50,780 --> 01:21:53,157 Α-χα. Μου αρέσει περισσότερο τώρα. 991 01:22:00,332 --> 01:22:01,790 Δεν είναι κακό. 992 01:22:02,000 --> 01:22:04,710 Ίσως το 12άρι σου μην κατεβαίνεις τελικά. 993 01:22:04,920 --> 01:22:06,003 Χμμ. 994 01:22:07,839 --> 01:22:09,131 Γεια, Χετ. Ναι; 995 01:22:09,341 --> 01:22:11,884 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος με φυσητήρα. 996 01:22:12,093 --> 01:22:14,428 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσατε να κόψετε μια τρύπα εδώ μέσα στη δεξαμενή; 997 01:22:14,638 --> 01:22:17,348 Ναι, σίγουρα. Αχ, επιστρέψαμε στην επιχείρηση, παιδιά. 998 01:22:17,557 --> 01:22:20,768 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. Και όχι με τον τρόπο του Big Ed. 999 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 Και όχι για 50 γραμμάρια. 1000 01:22:22,562 --> 01:22:24,063 Πρώτα όμως μια ερώτηση. 1001 01:22:24,272 --> 01:22:28,317 Ας υποθέσουμε ότι θέλεις να μπεις ένα μέρος σαν το Fort Knox 1002 01:22:28,526 --> 01:22:30,986 και πιάσε τον εαυτό σου μερικούς τόνους χρυσού. 1003 01:22:31,196 --> 01:22:33,364 Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα για μια τέτοια δουλειά; 1004 01:22:33,573 --> 01:22:35,032 Είσοδος στο εσωτερικό της άρθρωσης. 1005 01:22:35,241 --> 01:22:38,077 Ένα ασημένιο δολάριο για τον κύριο στο μπαλκόνι. 1006 01:22:38,286 --> 01:22:40,204 Ακριβώς πάνω στο κουμπί. Μπαίνοντας μέσα. 1007 01:22:40,413 --> 01:22:43,916 Που με φέρνει σε μια ιστορία Η μαμά μου έλεγε όταν ήμουν παιδί. 1008 01:22:44,125 --> 01:22:45,918 Μια ιστορία για ένα άλογο. 1009 01:22:46,127 --> 01:22:50,965 Πολύ πίσω, υπήρχε ένας ολόκληρος στρατός προσπαθώντας να χτυπήσει ένα μέρος που λέγεται Τροία 1010 01:22:51,174 --> 01:22:54,551 και δεν πας πουθενά γρήγορα. Δεν μπορούσα να βάλω ούτε ένα βαθούλωμα στους τοίχους. 1011 01:22:54,761 --> 01:22:57,012 Και ένα πρωί 1012 01:22:57,222 --> 01:23:00,140 Ένα πρωί, οι άνθρωποι της Τροίας ξυπνούν, κοιτάξτε πάνω από τους τοίχους 1013 01:23:00,350 --> 01:23:02,768 και ο επιτιθέμενος στρατός εξαφανίστηκε. 1014 01:23:02,978 --> 01:23:07,356 Άντρες, βάρκες, έργα. Λαμβάνεται μια σκόνη. 1015 01:23:07,565 --> 01:23:09,733 Αλλά άφησαν ένα πράγμα μετά από αυτούς 1016 01:23:09,943 --> 01:23:14,071 ένα μεγάλο ξύλινο άλογο. 1017 01:23:14,322 --> 01:23:15,739 Και σύμφωνα με τη Μα 1018 01:23:29,337 --> 01:23:32,756 Γεια σας. αναρωτιόμουν αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 1019 01:23:33,174 --> 01:23:35,551 Δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ για πέντε μίλια. 1020 01:23:35,760 --> 01:23:37,344 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 1021 01:23:37,554 --> 01:23:39,680 Καλημέρα. Γειά σου. 1022 01:23:39,889 --> 01:23:42,558 Έχασες το δρόμο σου, κύριε; Όχι. Ήθελα να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου 1023 01:23:42,767 --> 01:23:45,602 αλλά λένε αυτοί οι κύριοι δεν έχεις τηλέφωνο εδώ. 1024 01:23:46,021 --> 01:23:48,355 Δεν θα ήξεραν. Υπάρχει ένα στο σπίτι. 1025 01:23:48,523 --> 01:23:49,606 Θα σου δείξω πού είναι. 1026 01:23:49,816 --> 01:23:51,692 Σας ευχαριστώ πολύ. 1027 01:23:54,738 --> 01:23:57,114 Υπάρχει μια κλήση που θα κοστίσει περισσότερο από ένα νικέλιο. 1028 01:23:57,323 --> 01:23:59,033 Μοιάζει με του Big Ed θα κάνουμε παρέα, ε; 1029 01:23:59,200 --> 01:24:01,702 Ναι. Και πήραμε ένα νέο station wagon. 1030 01:24:15,800 --> 01:24:17,468 Πώς είναι το ψάρεμα; 1031 01:24:17,677 --> 01:24:20,262 Ωραία Κόντι. Καλή σύλληψη. 1032 01:24:20,472 --> 01:24:22,473 Σας αρέσει η ιδέα του φορτηγού, ε; 1033 01:24:22,682 --> 01:24:24,808 Είναι αξιοθαύμαστο. 1034 01:24:25,268 --> 01:24:29,229 Μπορεί όλοι να επωφεληθούμε από μια πιο προσεκτική μελέτη της κλασικής λογοτεχνίας. 1035 01:24:31,066 --> 01:24:32,483 Μμ-χμ. 1036 01:24:32,692 --> 01:24:35,861 Ω, χημικό εργοστάσιο. Υποθέτω ότι αυτό είναι το Long Beach. 1037 01:24:36,071 --> 01:24:38,781 Είναι αρκετά κοντά προς το παρόν. Ξέρεις τον τρόπο που δουλεύω, Κόντι. 1038 01:24:38,990 --> 01:24:41,992 Πρέπει να σας ζητήσω να μην επιμείνετε γνωρίζοντας την ακριβή τοποθεσία 1039 01:24:42,202 --> 01:24:44,036 μέχρι να φτάσετε στο ραντεβού. 1040 01:24:44,245 --> 01:24:45,287 Δεν πειράζει. 1041 01:24:45,455 --> 01:24:48,916 Το μόνο που έχει σημασία είναι πόση ζύμη έχει αυτή η ένωση στο γατάκι. 1042 01:24:49,125 --> 01:24:52,628 Τετρακόσιες είκοσι έξι χιλιάδες δολάρια θα τοποθετηθούν στο χρηματοκιβώτιο τους 1043 01:24:52,837 --> 01:24:54,421 πριν κλείσει αύριο 1044 01:24:54,631 --> 01:24:58,050 να διανεμηθεί σε άξιους υπαλλήλους το επόμενο πρωί. 1045 01:24:58,218 --> 01:25:02,304 Α, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει απρόβλεπτο ατύχημα φυσικά. 1046 01:25:02,597 --> 01:25:05,933 Όπως εγώ και τα αγόρια μου; Ακριβώς. 1047 01:25:07,060 --> 01:25:08,727 Τι κάνουν, χορεύουν; 1048 01:25:08,937 --> 01:25:11,063 Ίσως βρήκαν πήγαιναν μαζί στο σχολείο. 1049 01:25:11,272 --> 01:25:15,651 Πες, ίσως τελικά είναι φίλοι. Λοιπόν, κάτι αστείο συμβαίνει εκεί. 1050 01:25:19,030 --> 01:25:21,031 Έχω το μάτι μου σε αυτό το μέρος για μήνες. 1051 01:25:21,241 --> 01:25:24,993 Τώρα, αυτές οι πύλες ελέγχου, αυτό σημαίνει πάσο για τον οδηγό 1052 01:25:25,203 --> 01:25:28,330 ταυτότητες και άλλα. Είμαστε όλοι ζεστοί. 1053 01:25:28,540 --> 01:25:30,415 Το φορτηγό σας θα οδηγηθεί πέρα από αυτά τα πούλια 1054 01:25:30,583 --> 01:25:32,709 από πρώην κατάδικο γνωστού μου. 1055 01:25:32,919 --> 01:25:37,798 Τώρα κάνει μια σχολαστικά ειλικρινή ζωή ως οδηγός φορτηγού για αυτήν ακριβώς την εταιρεία. 1056 01:25:37,966 --> 01:25:39,174 Ω, ομαλή. 1057 01:25:44,013 --> 01:25:46,974 Συγγνώμη που μπήκα μέσα. Τελειώσαμε. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να ελέγξετε. 1058 01:25:47,183 --> 01:25:49,184 Θα βγω αμέσως. Καλά. 1059 01:25:49,394 --> 01:25:53,188 Έχετε πολλή τύχη, κύριε; Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου. 1060 01:25:53,398 --> 01:25:56,024 Ω. Έκανες πολύ ψάρεμα εδώ; Α, κάθε χρόνο. 1061 01:25:56,234 --> 01:25:58,110 Ναι; Τι προσπαθείς; 1062 01:25:58,987 --> 01:26:00,571 Μπάσσο. 1063 01:26:01,072 --> 01:26:03,574 Αυτός ο τύπος είναι ψεύτικος, Κόντι. Ζητώ συγγνώμη; 1064 01:26:03,783 --> 01:26:06,618 Αυτή είναι η χώρα της πέστροφας. Δεν υπάρχει μπάσο για εκατό μίλια. 1065 01:26:10,707 --> 01:26:11,748 Τι είναι τόσο αστείο; 1066 01:26:12,208 --> 01:26:15,878 Είσαι στα δάχτυλά σου, παιδί μου. Μπάσο, χε. 1067 01:26:16,087 --> 01:26:17,337 Σε πήρε, έτσι δεν είναι; 1068 01:26:17,547 --> 01:26:20,174 Έμπορος, αυτό είναι το παιδί Σας έλεγα για. 1069 01:26:20,383 --> 01:26:22,759 Γνωρίστε τον Βικ Πάρντο. Γειά σου. 1070 01:26:23,094 --> 01:26:25,095 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε, ε Συγχωρέστε με, εγώ 1071 01:26:25,305 --> 01:26:28,807 Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις. Ο Βικ είναι ο σύντροφός μου, πενήντα πενήντα. 1072 01:26:29,017 --> 01:26:30,893 Ο Κόντι Τζάρετ θα πάει πενήντα-πενήντα; 1073 01:26:31,102 --> 01:26:34,479 Χώρισα ακόμα και με τη μαμά, έτσι δεν είναι; βλέπω. 1074 01:26:34,689 --> 01:26:38,859 Με λένε Ντάνιελ Ουίνστον. Σαν Ντιέγκο. Α, χρεόγραφα. 1075 01:26:39,068 --> 01:26:40,527 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Winston. 1076 01:26:42,030 --> 01:26:43,822 Κάτσε κάτω. 1077 01:26:56,586 --> 01:26:58,754 Κράτα το. Που πας, Πάρντο; 1078 01:27:22,654 --> 01:27:26,198 Τι κάνεις, παιδί μου; Δεν μου αρέσει να με σπρώχνουν. 1079 01:27:26,407 --> 01:27:29,618 Οι εντολές μου ήταν να μην φύγει κανείς. Αυτό μπορεί να ισχύει για κουκούλες σαν αυτόν. 1080 01:27:29,827 --> 01:27:33,705 Όταν έχω λόγο να φύγω, φεύγω. Κανείς δεν έχει λόγους που δεν ξέρω. 1081 01:27:33,915 --> 01:27:37,042 Με πήδηξε, Κόντι. Επιστρέψτε στη δουλειά. 1082 01:27:38,795 --> 01:27:41,755 Ήταν πολύ φανταχτερή πάλη, παιδί μου. Που το έμαθες; 1083 01:27:41,965 --> 01:27:43,590 Στο Στρατό. Είσαι ψεύτης. 1084 01:27:43,800 --> 01:27:45,384 Δεν έχουν μειονεκτήματα στον στρατό. 1085 01:27:45,593 --> 01:27:48,428 Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, Δεν είχα κανένα δίσκο εκτός από παιδικά πράγματα. 1086 01:27:48,638 --> 01:27:51,848 Τι έκανες τώρα στρατιώτη; Πηγαίνετε πάνω από το λόφο; 1087 01:27:52,058 --> 01:27:55,060 Όχι. Σκέφτηκα ότι ίσως θα έπεφτα στο L.A. 1088 01:27:55,270 --> 01:27:57,729 Επιστρέψτε πριν το μάθει κανείς. 1089 01:27:58,439 --> 01:28:02,067 Τι γίνεται στο L.A. Η γυναίκα μου. Δεν ξέρει πού βρίσκομαι. 1090 01:28:02,277 --> 01:28:04,653 Όταν τρακάραμε έξω, Δεν άφησα καμία διεύθυνση προώθησης. 1091 01:28:04,821 --> 01:28:06,154 Χμμ. 1092 01:28:06,364 --> 01:28:09,491 Είναι η αλήθεια, Κόντι. Γιατί δεν με ρώτησες; 1093 01:28:09,701 --> 01:28:11,827 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πονέσεις. 1094 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 Λοιπόν απογειώθηκες μόνος σου, ε; Δεν την έχω δει πολύ καιρό. 1095 01:28:15,915 --> 01:28:19,793 Είμαι, ε Είμαι άνθρωπος, ξέρεις, όπως όλοι οι άλλοι. 1096 01:28:22,755 --> 01:28:24,756 Εντάξει, παιδί μου. 1097 01:28:25,883 --> 01:28:27,551 Εντάξει. 1098 01:28:31,097 --> 01:28:33,056 Είσαι απλά μοναχικός. 1099 01:28:33,266 --> 01:28:35,392 Μοναχικός, όπως εγώ. 1100 01:28:35,601 --> 01:28:37,185 Εσείς; 1101 01:28:37,562 --> 01:28:38,729 Τι γίνεται; 1102 01:28:38,938 --> 01:28:40,105 Εννοείς τη Βέρνα; Ναι. 1103 01:28:41,649 --> 01:28:45,319 Το μόνο που είχα ήταν η μαμά. Και τώρα 1104 01:28:45,945 --> 01:28:47,154 Η μητέρα σου ζει; 1105 01:28:47,322 --> 01:28:50,449 Ε, όχι, όχι. Πέθανε πριν καν τη γνωρίσω. 1106 01:28:52,660 --> 01:28:57,414 Απλώς περπατούσα εκεί έξω μιλώντας με τους δικούς μου. 1107 01:28:58,958 --> 01:29:02,377 Σου ακούγεται αστείο; Ω, όχι. Όχι. 1108 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 Κάποιοι μπορεί να το σκεφτούν. 1109 01:29:05,882 --> 01:29:08,342 Λοιπόν, η γριά μου δεν είχε ποτέ τίποτα. 1110 01:29:08,551 --> 01:29:12,220 Πάντα σε τρέξιμο, πάντα σε κίνηση. Λίγη ζωή. 1111 01:29:12,430 --> 01:29:15,807 Πρώτα ήταν ο γέρος μου, πέθανε κλωτσώντας και ουρλιάζοντας σε ένα εξώφυλλο 1112 01:29:16,017 --> 01:29:20,020 τότε ο αδερφός μου, και μετά με φρόντιζε. 1113 01:29:20,229 --> 01:29:23,690 Πάντα προσπαθεί να με βάλει στην κορυφή. 1114 01:29:23,900 --> 01:29:25,692 Κορυφαίος του κόσμου, έλεγε. 1115 01:29:25,902 --> 01:29:28,362 Και μετά, φορές που θα έχανα τη λαβή μου 1116 01:29:28,571 --> 01:29:32,908 εκεί θα ήταν, ακριβώς πίσω μου, σπρώχνοντάς με ξανά προς τα πάνω. 1117 01:29:33,493 --> 01:29:35,285 Και τώρα 1118 01:29:35,495 --> 01:29:38,789 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, σταμάτησε να τρέχει, Κόντι. 1119 01:29:38,998 --> 01:29:41,291 Ναι. Κόψτε το τρέξιμο. 1120 01:29:42,168 --> 01:29:46,797 Ήταν ένα καλό συναίσθημα εκεί έξω, μιλώντας της. 1121 01:29:47,006 --> 01:29:49,091 Μόνο εγώ και η μαμά. 1122 01:29:49,675 --> 01:29:52,552 Καλό συναίσθημα. μου άρεσε. 1123 01:29:55,807 --> 01:29:57,349 Ίσως είμαι τρελός. 1124 01:29:58,684 --> 01:30:01,103 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 1125 01:30:03,940 --> 01:30:08,610 Να σου πω, Βικ. να σου πω τι. Έχω μια ιδέα. 1126 01:30:08,820 --> 01:30:12,114 Θα πάρουμε τη γυναίκα σου μετά τη δουλειά αύριο 1127 01:30:12,323 --> 01:30:15,617 και θα κάνουμε όλοι ένα μικρό ταξίδι, μόνο εμείς οι τέσσερις. 1128 01:30:15,827 --> 01:30:17,786 Χωρίς πλάκα, Κόντι. Α, αυτό μου ακούγεται υπέροχο. 1129 01:30:17,995 --> 01:30:21,623 Το εννοείς γλυκιά μου; Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. Ζήσε μεγάλο. 1130 01:30:21,833 --> 01:30:23,834 Τα χρήματα είναι απλά χαρτί αν δεν τα ξοδέψεις. 1131 01:30:24,043 --> 01:30:26,294 Αυτό είναι μια ιδέα. Είναι μια καλή ιδέα. 1132 01:30:26,504 --> 01:30:28,797 Ευρώπη, ίσως. Παρίσι. 1133 01:30:29,549 --> 01:30:32,509 Τρίψτε τους ώμους με το καλύτερο από αυτά. 1134 01:30:32,760 --> 01:30:34,761 Πώς τα πάτε, κόμισσα; 1135 01:30:34,971 --> 01:30:38,890 Sable παλτά, κοσμήματα απλά στάζουν από τα δάχτυλά μου. 1136 01:30:39,100 --> 01:30:43,270 Ω, θα τους έβγαζα τα μάτια, Κόντι. Θα ήσουν πραγματικά περήφανος για μένα. 1137 01:30:44,814 --> 01:30:47,357 Μην γυρίζετε το καπάκι σας. 1138 01:30:49,110 --> 01:30:53,029 Δεν σκέφτηκε διακοπές εδώ και χρόνια, Βικ. Μην τον αφήσεις να το ξεχάσει. 1139 01:30:53,239 --> 01:30:55,365 Εδώ είμαστε, κορυφαίοι του κόσμου. 1140 01:30:57,160 --> 01:30:58,368 Ω. 1141 01:30:59,245 --> 01:31:00,495 Εμ 1142 01:31:00,705 --> 01:31:04,332 Πώς έρχεται το ραδιόφωνο, Βέρνα; Ένα σετ κρυστάλλου θα έπαιζε καλύτερα. 1143 01:31:04,542 --> 01:31:07,335 Ναι; Ίσως μπορούσα να σου το φτιάξω. 1144 01:31:07,545 --> 01:31:11,173 Μακάρι να το κάνεις. Είμαι νεκρός χωρίς μουσική. Θα πάρουμε καινούργιο. 1145 01:31:11,382 --> 01:31:16,011 Δεν με πειράζει να το φτιάξω, Κόντι. Κράτα με απασχολημένο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι κι αλλιώς. 1146 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 Ό,τι πεις, παιδί μου. 1147 01:31:17,930 --> 01:31:19,723 Απλώς θα το πετούσα. 1148 01:31:19,891 --> 01:31:21,892 Δεν σου δίνω καμία υπόσχεση, θυμηθείτε. 1149 01:31:22,101 --> 01:31:23,935 Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να χτυπήσουμε το σανό, δούκισσα. 1150 01:31:24,103 --> 01:31:26,730 Ερχομαι. Αύριο έχουμε βαριά μέρα. 1151 01:31:27,023 --> 01:31:28,648 Vic. 1152 01:31:32,195 --> 01:31:35,071 Τα λέμε το πρωί. Δικαίωμα. 1153 01:31:38,493 --> 01:31:40,911 Πιάσε το ορειχάλκινο δαχτυλίδι. 1154 01:32:20,201 --> 01:32:22,118 Τι κάνεις; Είμαστε στο δρόμο μας. 1155 01:32:22,328 --> 01:32:25,330 Πρέπει να κάνεις μια αναπήδηση της αλυσίδας στο έδαφος, απαλλαγείτε από την ηλεκτρική ενέργεια. 1156 01:32:25,540 --> 01:32:28,458 Μόνο όταν παίρνεις βενζίνη ή χημικά μέσα. 1157 01:32:28,668 --> 01:32:32,212 Θέλεις να έχεις έναν αστυνομικό της τροχαίας νομίζεις ότι έχεις κάτι άλλο; 1158 01:32:32,421 --> 01:32:35,131 Αυτό χρησιμοποιεί το κεφάλι σου, παιδί. Εντάξει, κουμπώστε το. 1159 01:32:42,640 --> 01:32:44,849 Όλοι ξέρετε τι πρέπει να κάνετε 1160 01:32:45,059 --> 01:32:46,935 και ξέρεις πού είναι το ραντεβού. 1161 01:32:47,144 --> 01:32:49,271 Θα πάρουμε τον οδηγό μας εκεί στις 5:00 1162 01:32:49,480 --> 01:32:52,774 και θα είμαστε στο εργοστάσιο αμέσως μετά την ολοκλήρωση της ημερήσιας βάρδιας. 1163 01:32:52,984 --> 01:32:55,277 Τώρα, Βικ και Τόμι, μπαίνουμε στο φορτηγό. 1164 01:32:55,486 --> 01:32:57,654 Οι υπόλοιποι πηγαίνετε με τη Βέρνα στο σεντάν. 1165 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Και μωρό μου 1166 01:32:59,407 --> 01:33:02,450 μην σε σηκώνουν για υπερβολική ταχύτητα, αλλά πάρε τα εκεί, ε; 1167 01:33:04,245 --> 01:33:06,871 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα τους πάρω εκεί. 1168 01:33:37,320 --> 01:33:40,447 Δώδεκα χιλιάδες δολάρια και παίρνει έτοιμο να ανατιναχτεί στο πρόσωπό σας. 1169 01:33:40,656 --> 01:33:43,241 Μπορεί να είναι ραγισμένο καλοριφέρ. Καλύτερα να σταματήσουμε κάπου. 1170 01:33:43,451 --> 01:33:45,577 Υπάρχει ένα βενζινάδικο κάτω από το λόφο, Κόντι. 1171 01:33:45,745 --> 01:33:48,663 Χμμ. Λοιπόν, τράβα μέσα και πρόσεχε τον εαυτό σου. 1172 01:33:57,882 --> 01:33:58,923 Να τη γεμίσει; 1173 01:33:59,133 --> 01:34:02,510 Με νερό, φυσαλίδα. Ελέγξτε το καλοριφέρ. Καλά. 1174 01:34:04,680 --> 01:34:08,099 Έχετε τουαλέτα, κύριε; Ναι. Το πιο καθαρό στη Δύση. 1175 01:34:11,646 --> 01:34:12,896 Ξηρό σαν κόκκαλο. 1176 01:34:35,920 --> 01:34:38,588 Πήγαινε να πάρεις τον Βικ. Κάνε γρήγορα. 1177 01:34:50,101 --> 01:34:52,811 Ο Κόντι λέει να βιαστείτε. Εντάξει. 1178 01:35:03,823 --> 01:35:07,701 Νόμιζα ότι είπες το πιο καθαρό στη Δύση. Έχετε δει ποτέ πιο καθαρό, κύριε; 1179 01:35:07,910 --> 01:35:09,869 Ο καθρέφτης είναι τόσο βρώμικος που μπορείς να δεις διπλό. 1180 01:35:10,079 --> 01:35:11,746 Τι; 1181 01:35:19,505 --> 01:35:23,717 Σοφά παιδιά. Δεν αγόρασα καν βενζίνη. 1182 01:35:44,155 --> 01:35:46,531 Στο ξύλινο άλογο, αγόρια. 1183 01:35:48,367 --> 01:35:50,410 Πού πάμε, έμπορε; 1184 01:35:53,164 --> 01:35:56,207 Επιστρέψτε σε τρεις ώρες. θα περιμένω. Θα είμαστε εδώ. Πού είναι ο οδηγός; 1185 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 Πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ. Θα βγει αμέσως. 1186 01:35:59,462 --> 01:36:01,254 Λοιπόν, Μπο. 1187 01:36:01,464 --> 01:36:03,798 Άκουσα ότι είσαι στην ευθεία και στενή, οδηγώντας ένα φορτηγό. 1188 01:36:03,966 --> 01:36:05,508 Απόψε υποβάλλω την παραίτησή μου. 1189 01:36:05,718 --> 01:36:07,051 Χε. Καλύτερα να προχωρήσεις. 1190 01:36:07,219 --> 01:36:08,428 Εντάξει. Καλή τύχη. 1191 01:36:14,852 --> 01:36:17,896 Κατάλαβες; Τώρα, όταν φτάσετε στο εργοστάσιο, παρκάρετε απέναντι. 1192 01:36:18,105 --> 01:36:22,650 Αν υπάρχει πρόβλημα, δώσε μας την κόρνα, σκληρά, χμ; Εντάξει. 1193 01:36:29,283 --> 01:36:32,118 Πώς είναι εκεί μέσα; Δεν μπορώ να αναπνεύσω καλά. Διαφορετικά, μια χαρά. 1194 01:36:32,328 --> 01:36:33,411 Σταματήστε να αναπνέετε. 1195 01:36:33,621 --> 01:36:35,622 Α, ε, υπάρχει ένα κουμπί στην καμπίνα. 1196 01:36:35,831 --> 01:36:38,500 Πατήστε το μία φορά εάν εμφανιστεί πρόβλημα, τρεις φορές για όλα καθαρά. 1197 01:36:38,709 --> 01:36:40,084 Εντάξει, το κατάλαβα. 1198 01:37:05,194 --> 01:37:06,820 Κάποιος σε ραβδώνει, Ρας. 1199 01:37:07,029 --> 01:37:10,281 Πάρτε μια κλίση στον καθρέφτη στην τουαλέτα σας. 1200 01:37:14,703 --> 01:37:17,247 Ραδιοφωνικό σήμα Fallon. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, κύριε; 1201 01:37:17,456 --> 01:37:19,374 Βάζετε στοίχημα ότι ξέρω τι σημαίνει. Είναι ο Χανκ. 1202 01:37:19,583 --> 01:37:22,210 Καλέστε την FCC. Πάρτε κάθε αυτοκίνητο εύρεσης κατεύθυνσης που έχουν. 1203 01:37:22,419 --> 01:37:24,963 Ζητήστε τους να καθαρίσουν τον αέρα. Τώρα, άκου 1204 01:37:55,035 --> 01:37:56,619 Τον πήρε. 1205 01:37:57,621 --> 01:37:59,747 Αυτό είναι το Car A στο La Canada Verdugo. 1206 01:37:59,957 --> 01:38:02,750 Λήψη σήματος, 105 μοίρες. Θα επαναληφθεί. 1207 01:38:02,960 --> 01:38:04,878 Ένας-μηδέν-πέντε βαθμοί. 1208 01:38:05,087 --> 01:38:06,337 Ελεγχος. 1209 01:38:06,547 --> 01:38:08,047 Έλα μέσα, αυτοκίνητο Β. 1210 01:38:08,215 --> 01:38:10,300 Αυτοκίνητο Β ρουλεμάν 284 μοιρών. 1211 01:38:17,683 --> 01:38:20,393 Μέιν και Ατλάντικ, Αλάμπρα. Γενική κατεύθυνση, νοτιοδυτικά. 1212 01:38:20,603 --> 01:38:24,522 Maine και Atlantic στην Αλάμπρα. Γενική κατεύθυνση, νοτιοδυτικά. 1213 01:38:24,732 --> 01:38:27,650 Ελεγχος. Πηγή σήματος, Maine και Atlantic στην Αλάμπρα. 1214 01:38:27,860 --> 01:38:29,903 Γενική κατεύθυνση, νοτιοδυτικά. 1215 01:38:30,112 --> 01:38:33,489 Κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά. Έχετε το Car B να κατευθυνθεί νοτιοανατολικά. 1216 01:38:54,261 --> 01:38:58,723 Αυτοκίνητο Α στο Western and Slauson, που φέρει 158 μοίρες. 1217 01:38:58,933 --> 01:39:05,772 Car B, Atlantic and Telegraph Road, που φέρει 235 μοίρες. 1218 01:39:12,655 --> 01:39:13,780 Imperial και Figueroa. 1219 01:39:13,989 --> 01:39:16,783 Πηγή σήματος, Imperial και Figueroa. 1220 01:39:27,628 --> 01:39:29,253 Μοιάζει με την περιοχή Long Beach. 1221 01:39:30,172 --> 01:39:35,259 Αυτοκίνητο Α στο Rosecrans and Western, που φέρει 156 μοίρες. 1222 01:39:35,803 --> 01:39:41,349 Car B στο Atlantic and Compton, που φέρει 244 μοίρες. 1223 01:39:45,938 --> 01:39:50,066 Πηγή σήματος, 198th και Figueroa. 198η και Φιγκέιρα. 1224 01:41:15,194 --> 01:41:16,611 Καλύψτε την πλάτη. 1225 01:41:25,788 --> 01:41:29,457 Αυτοκίνητο Α στο 166ο και Δυτικό, που φέρει 138 μοίρες. 1226 01:41:33,879 --> 01:41:39,926 Car B, Alameda και Αρτεσία, που φέρει 256 μοίρες. 1227 01:41:44,723 --> 01:41:46,849 Το ίδιο με πριν. 198η και Φιγκέιρα. 1228 01:41:47,059 --> 01:41:49,477 Πρέπει να έχουν σταματήσει. 198η και Φιγκέιρα. 1229 01:41:49,686 --> 01:41:51,646 Ελεγχος. 198η και Φιγκέιρα. 1230 01:41:51,855 --> 01:41:56,025 Αυτό είναι όλο. Στείλτε μια κλήση. Όλα τα αυτοκίνητα προχωρούν, 198ο και Figueroa. 1231 01:42:18,173 --> 01:42:19,882 Πέτα το όπλο. 1232 01:42:22,386 --> 01:42:24,220 Τώρα γυρίστε. 1233 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 Προχωρώ. 1234 01:43:37,878 --> 01:43:39,962 Γεια, Κόντι, αυτός ο τύπος είναι χαλκός. Τι; 1235 01:43:40,172 --> 01:43:43,216 Είναι T-man. τον ξέρω. Το όνομά του είναι Fallon. 1236 01:43:44,676 --> 01:43:46,886 Είσαι σίγουρος; Ναι. Με τσίμπησε πριν από τέσσερα χρόνια. 1237 01:43:49,681 --> 01:43:51,891 Μην πας για τα όπλα σου. 1238 01:43:54,311 --> 01:43:56,312 Ένας χαλκός. 1239 01:43:57,064 --> 01:43:59,190 Ένας χαλκός. 1240 01:43:59,399 --> 01:44:00,983 Πώς σας αρέσει αυτό, παιδιά; 1241 01:44:01,443 --> 01:44:04,695 Ένας χαλκός, και το όνομά του είναι Fallon. 1242 01:44:06,907 --> 01:44:09,992 Και το πήγαμε. Το πήγα. 1243 01:44:10,202 --> 01:44:12,119 Του αντιμετώπισε σαν παιδί αδερφό. 1244 01:44:12,329 --> 01:44:16,624 Και θα χώριζα πενήντα-πενήντα με ένα χαλκό. 1245 01:44:19,211 --> 01:44:21,254 Ίσως περιμένουν να του καρφώσει ένα μετάλλιο. 1246 01:44:21,463 --> 01:44:24,173 Στερεός χρυσός. Έλα τώρα, σήκω. Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 1247 01:44:24,341 --> 01:44:29,178 Χε, χε. Ναι, αυτό είναι. Ωραίο χρυσό μετάλλιο για το χαλκό. 1248 01:44:29,388 --> 01:44:33,015 Μόνο που ίσως το πάρει νωρίτερα από όσο νομίζει. 1249 01:44:37,271 --> 01:44:40,064 Κόντι, η άρθρωση σέρνεται με μπάτσους. 1250 01:44:49,199 --> 01:44:52,118 Αφήστε τον να το έχει. Α, όχι, και να χάσουμε τον άσο μας στην τρύπα; 1251 01:44:52,327 --> 01:44:54,996 Θα μας βγάλει από εδώ. Δεν είσαι, χαλκός; Ξυπνώ. 1252 01:44:55,205 --> 01:44:58,916 Δεν θα λειτουργήσει. Θα πυροβολήσουν το ίδιο. Δεν θα πυροβολήσουν ούτε έναν δικό τους. 1253 01:44:59,126 --> 01:45:01,794 Δεν θα κάνουν καμία συμφωνία. Καλύτερα να προσευχηθείτε να το κάνουν. 1254 01:45:02,129 --> 01:45:05,423 Τζάρετ, εσύ και οι άντρες σου μπορεί επίσης να τα παρατήσει. 1255 01:45:06,174 --> 01:45:09,427 Τζάρετ, βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 1256 01:45:14,182 --> 01:45:19,603 Έχουμε το αγόρι σου Φάλον εδώ, και θα είναι εντάξει αν κάνεις αυτό που σου λέω. 1257 01:45:21,690 --> 01:45:23,899 Λέει ότι μπορεί να κάνει τον Τζάρετ να βγει. 1258 01:45:24,109 --> 01:45:26,193 Αν μπορώ, κύριε, θα με χαλαρώσετε; 1259 01:45:26,403 --> 01:45:29,864 Θα του πω ότι θα τον αφήσεις να φύγει γιατί δεν θέλεις να πληγωθεί ο άντρας σου. 1260 01:45:30,073 --> 01:45:33,826 Θα με πιστέψει. Μετά όταν βγαίνει, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις μαζί του. 1261 01:45:34,036 --> 01:45:36,829 Καμία συμφωνία. Κλείδωσέ την. Εσύ φτηνός χαλκός. 1262 01:45:37,831 --> 01:45:40,374 Τζάρετ, δεν έχεις ευκαιρία. 1263 01:45:40,584 --> 01:45:42,168 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 1264 01:45:42,377 --> 01:45:44,795 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά, λέει ο άντρας. 1265 01:45:45,005 --> 01:45:46,839 Πώς σου αρέσει αυτό, μαμά; Χε. 1266 01:45:47,049 --> 01:45:49,133 Εδώ είναι η απάντησή μου, βρώμικο 1267 01:45:54,639 --> 01:45:56,974 Βεντάλια έξω. Δώστε τους τα δακρυγόνα και από τις δύο πλευρές. 1268 01:45:57,184 --> 01:45:59,352 Αυτό μιλούσε ο Κόντι Τζάρετ! 1269 01:46:15,786 --> 01:46:18,204 Από εδώ, Κόντι. Μέσα από αυτή την πόρτα. 1270 01:46:19,706 --> 01:46:21,457 Εδώ είναι το δικό σου, χαλκό. 1271 01:46:42,604 --> 01:46:43,979 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι ο Fallon. 1272 01:46:56,827 --> 01:46:59,912 Είσαι καλά, Χανκ; Γρήγορα, πάρε ένα αυτοκίνητο στο Charlie's Roadhouse. 1273 01:47:00,122 --> 01:47:02,373 Εθνική οδός 60, κοντά στο Colton. Πάρε τον Daniel Winston. 1274 01:47:02,541 --> 01:47:04,250 Είναι ο τύπος που ψάχνεις. Το φράχτη σου. 1275 01:47:04,418 --> 01:47:05,751 Μπένι. 1276 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 Τι υπάρχει εδώ έξω, Μπο; Ένα δρομάκι. 1277 01:47:09,840 --> 01:47:11,757 Γεια σου, χαρούμενη, δοκίμασέ το. 1278 01:47:11,967 --> 01:47:15,636 Ερχομαι. Ξεκινήστε. Βγες εκεί έξω. 1279 01:48:22,871 --> 01:48:24,580 Έχουμε τον Bo Creel. Κατευθύνονται προς τα πάνω. 1280 01:49:10,043 --> 01:49:12,253 Στο έδαφος με κατεύθυνση για την περιοχή Horton Sphere. 1281 01:49:12,420 --> 01:49:13,546 Στείλτε άνδρες σε αυτό το τμήμα. 1282 01:49:37,195 --> 01:49:39,572 Περάστε τη λέξη μαζί. Μην πυροβολείτε αν δεν έχετε έναν τέλειο στόχο. 1283 01:49:39,739 --> 01:49:42,074 Αυτό το μέρος είναι μια στοίβα δυναμίτη. 1284 01:49:48,999 --> 01:49:52,710 Περικυκλώστε αυτήν την περιοχή. Πάρτε μερικούς προβολείς. 1285 01:50:23,408 --> 01:50:26,118 Νομίζουν ότι έχουν τον Κόντι Τζάρετ. 1286 01:50:26,536 --> 01:50:29,997 Δεν έχουν τον Κόντι Τζάρετ, ακούς; Δεν τον έχουν. 1287 01:50:30,206 --> 01:50:32,750 Και θα σου δείξω δεν τον έχουν. 1288 01:50:32,959 --> 01:50:34,877 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 1289 01:50:58,943 --> 01:51:03,322 Μην πυροβολείτε. Είμαι εγώ, Ράιλι. βγαίνω έξω! 1290 01:51:05,784 --> 01:51:07,701 Μην πυροβολείτε! 1291 01:51:31,393 --> 01:51:35,062 Μπορεί και να κατέβεις, Τζάρετ. Δεν μένει κανένας εκτός από εσένα. 1292 01:51:35,271 --> 01:51:38,148 Χα, χα. Έλα να με πάρεις! 1293 01:51:44,197 --> 01:51:46,240 Πάρε το όπλο, Χανκ. 1294 01:52:12,642 --> 01:52:14,768 Τι τον κρατάει ψηλά; 1295 01:52:44,799 --> 01:52:48,469 Τα κατάφερε, μαμά! Κορυφή του κόσμου! 1296 01:53:02,859 --> 01:53:04,818 Κόντι Τζάρετ. 1297 01:53:06,321 --> 01:53:11,158 Τελικά έφτασε στην κορυφή του κόσμου, και φούντωσε ακριβώς στο πρόσωπό του.